優れた普遍的な価値
簡単な合成
1570年にディエゴ-ガルシア-デ-パラシオによって発見されたコパンのマヤサイトは、マヤ文明の最も重要なサイトの一つである。 このサイトは、コパン渓谷の政治、市民、宗教の中心地として機能しています。 それはまた、マヤ地域とその周辺の南東部をカバーするより大きな領土の政治的中心と文化の焦点でした。
コパン渓谷の人口の最初の証拠は紀元前1500年にさかのぼります, しかし、グアテマラ高地からの最初のマヤ-チョラン移民は、西暦100年頃にティカル（ペテン）の地域から来たマヤの指導者ヤックス-クック-モーが427年にコパン渓谷に到着し、古典的なマヤ時代にコパンを最大のマヤ都市の一つに変えた16人の支配者の王朝を始めたとされている。 コパンの偉大な期間は、他の主要なマヤの都市のそれと並行して、古典的な期間、AD300-900の間に発生しました。 主要な文化的発展は、数学、天文学、象形文字の執筆において重要な成果を上げて行われました。, 考古学的遺跡と印象的な公共広場は、都市が10世紀初頭に放棄される前に、今日見ることができる寺院、広場、祭壇の複合体とボールコートを進化させた開発の三つの主要な段階を明らかにする。
それが今日存在するようにコパンのマヤの都市は、それを取り囲むいくつかの二次複合体と遺跡の主要な複合体で構成されています。 主な複合施設は、アクロポリスと重要な広場で構成されています。, 五つの広場の中には、マヤ文化の優れた構造の一つであるその東端に記念碑的な階段を持つ象形文字の階段プラザ、。 この100メートルの幅の階段のライザーには、最も長い知られているマヤの碑文を構成する1,800以上の個々のグリフがあります。 東の広場は谷の床の上にかなりの高さに上がります。 その西側には、もともと黒い黒曜石で象嵌されたジャガーの姿で彫刻された階段があります。,
今日知られているものから、コパンの彫刻は完成度の高いものを達成しているように見えます。 壮大な建築複合体であるアクロポリスは、ピラミッド、テラス、寺院の連続した追加によって生まれた瓦礫の大きな塊として今日現れます。 世界最大の考古学的なカットは、アクロポリスを介して実行されます。 カットの壁では、以前の広場と覆われた水の出口の床レベルを区別することが可能です。, グレートプラザとアクロポリスの建設は、地面から約30メートル上昇するその高い質量の膨大な量のために、三ヘクタールの平らで元々舗装された広がりの大きさのために、驚異的な努力を反映している。
基準（iv）：のデザインは、その寺院、広場、テラスやその他の機能と、古典的なマヤ文明の最も特徴の中で建築や彫刻の複合体の一種を表しています。, コパンのマヤサイトは、その建築と彫刻のモニュメントの数、精緻化と大きさのために、古典的なマヤ時代の最も壮大な成果の一つを表しています。 広場の石碑と祭壇は、この地域で最も美しい彫刻のアンサンブルの一つを形成しています。 モニュメントの設計と実行の両方において、マヤはコパンで彼らの創造的な天才と高度な文明のユニークな例を遺贈しました。,
基準（vi）：象形文字の階段の長い碑文、マヤ地域で最も長い刻まれたテキストは、サイトのために、より広い文化圏のためにかなりの歴史的意義を持っ
整合性
世界遺産の境界は、コパンのマヤサイトにその優れた普遍的な価値を与える重要なモニュメント、特にメイングループとその周りの住宅 その意義を伝えるためのすべての属性は、コパン考古学公園（約84.7ヘクタール）内に含まれています。,
コパンは、川の継続的な侵食、微生物叢、および離島の複合体、継続的な農業慣行によって絶滅の危機に瀕しています。 このサイトは地震帯であり、少なくとも二つの地震による被害を受けていました。 自然と人間の起源の両方の影響が存在し続けており、設定と自然環境は近隣の町のスプロール化によって脅かされていますが、これらの条件は主に緩和されており、完全性の条件の侵食を防ぐために監視され続けています。, しかし、コパン考古学公園の境界を拡張することによって、財産の完全性を強化する必要があります。
真正性
コパンのマヤサイトは、その形とデザインを維持し、その設定も大部分が保存されています。 1980年以来、修復プロジェクトは、サイトの信頼性を維持するために、国際的なレベルで定められた勧告と基準に従ってきました。, しかし、1997年以来、いくつかのオリジナルのモニュメントは、その保存と厳密な保全指向の基準を考慮して、彫刻博物館に移され、その場でレプリカに置き換えられました。
保護および管理要件
既存の法律は、国レベルおよび地域レベルの両方で、サイトの保護のための適切な枠組みを提供します。 しかし、重複する法律は、考古学的景観と自然保護の国家的重importanceを反映しており、適切であると考えられているが、その施行は必ずしも満足のいくも, 既存のすべての立法および規制措置の施行を調整するための特定の規制が必要です。
ホンジュラス人類学と歴史研究所（IHAH）によって管理されています。 国家レベルでは、ホンジュラス共和国憲法（1982年）、文化資源の保護のための一般的な枠組みを提供する国家文化遺産保護のための法律（1997年）、環境の保護の一環として文化資源を含む環境の一般法（1993年）によって保護されている。,
地域レベルでは、大統領令（1982年）は、世界遺産があるコパン渓谷を含む30キロメートルの土地をカバーするコパンの国定記念物を作成し、それは国定記念物内のすべての考古学的な痕跡のための特別な保護を規定しています。 自治体の法律（1990）はまた、文化資源の保護を考慮しています。
最初の管理計画は1984年に作成され、2001年に更新されました。, しかし、その計画は保全問題に欠陥があり、正確な保全方針を提案しておらず、災害対策を含まず、地域社会を無視している。 公共利用計画は、ホンジュラス人類学と歴史研究所と並行して観光研究所によって委託されています。 今後数年間では、1982年に作成されたコパンの国定記念物全体の参加型管理計画を詳述する必要があります。,世界遺産のプロパティに特に重点を置いて.,
締約国は、国が所有する面積を現在の世界遺産の限界（約250ha）を超えて拡張する土地所有者と国立公園の延長を交渉している。 このような公園の拡張と新しいバッファゾーンの区切りは、コパンのマヤサイトの優れた普遍的な価値の保全を保証するでしょう。