1957年、西ベンガル政府はカルカッタのランドマークであるジェームズ-アウトラム将軍の銅像の撤去を命じた。 彼は1857年のインディアン反乱の間、イギリス軍の司令官を務めた。 AP非表示キャプション
トグルキャプション
AP
1957年、西ベンガル政府は将軍の銅像の除去を命じました。, ジェームズ-アウトラム、カルカッタのランドマーク。 彼は1857年のインディアン反乱の間、イギリス軍の司令官を務めた。
AP
私が2011年にカリフォルニアからカルカッタに移動したとき、私は単にあるCalを別のCalと交換しただけだと冗談を言います。 技術的には真実ではありませんでした。 カルカッタ、私が生まれた賑やかな大都市は、かつてイギリスのRajの最初の都市であり、すでに2001年にコルカタとして再臨していました。,
イギリスは1947年にインドを去ったが、インドの天候には全く適さない時代遅れのジャケットとネクタイのドレスコード、クリケットと英語と英国化された名前のための情熱を持つ手荷物でんぷん質のクラブのかなりのビットを残した。 すべての都市には、イングランド総督と総督の名前にちなんだ通りや広場がありました：クライブ、ヘイスティングス、ダルハウジー。 すぐに新しい政府が忙しかった名前の変更方道路名がインドの自由の格闘家なのである。 ララ-ラジパット-ライ ティラックガンジー ネルー たくさんのガンジーとネルース。,
コルカタは常にベンガル語でコルカタと呼ばれていました—コルカタの近代的な都市になったと言われている三つの村の一つの名前に由来します。 しかし、英国はそれをカルカッタと呼んだ。 私はカルカッタがコルカタよりも簡単に英国の舌をロールオフ理由を知らないが、その後、私は彼らが両方の名前が二つの音節だったにもかかわらず、Sandip
2001年、西ベンガル州政府は、元のベンガル語の発音を反映するために、首都の名前を正式にコルカタに変更することを決定しました。 ではなかったら本当にいます。, 私たちはベンガル語ではコルカタと英語ではカルカッタと呼ぶのに慣れていましたが、私たちはこれら二つの言語を切り替えたのと同じくらい流暢に両方の名前を切り替えました。
その他の名前の変更は、はるかに負荷がかかりました—ボンベイからムンバイ、マドラスからチェンナイなど。, イギリスのスタイリングの拒絶とインドのルーツへの復帰は、それらの都市の国際的な過去のいくつかを消去すると見られ、ある言語グループを別の言語グループよりも好む、いくつかの名前が外から来た人々によって好まれた名前から土壌の真の息子をマークしようとする偏狭主義の上昇潮のように見られました。 ある名前を他の名前よりも使うことはイデオロギー的な声明となりました砂の中に旗を植える言語版のようなものです
しかし、カルカッタは最小限の大騒ぎでコルカタになりました。, そして、その住民の多くにとって、それは常にあったように、両方のままでした。 もちろん、より政治的に正しい訪問者は、慎重にコルカタを発音しようとし、すべての間違った場所にストレスをかけて、すべての時間をつまずいた。 さらに混乱させるために、いくつかの機関は彼らに最もよく知られている理由でカルカッタに滞在した。 のカルカッタ電機株れたコルカタます。 私たちはカルカッタ大学で学びました。 エリートは、コルカタ市株式会社が提供する都市でカルカッタクラブでパーティーし、誰もがその有名なブロードウェイの生産を復活させる場合、それは決して”ああ！ コルカタ！,”
また、名前が英国化されていた多くのコルカタ人は、それらの姓を保持していました。 タクール人は依然としてタゴールと呼ばれていた。 ミッターになっていたミトラスはミッターのままでした。 それは一種のピックアンドセレクト英国主義でした。
今、さらに劇的な名前の変更が進行中です。 ちょうどこの八月、西ベンガル州全体が自分自身を再クリステンすることを決めました。 西ベンガル州はインドの州の長いリストの最後にアルファベット順に死んだ。 州の首席大臣は、単に”西”を落とすことによってNo.4に飛躍することを決めました。”それは実際に実用的な面で理にかなっていました。 東ベンガルはもうありません。, それは長いバングラデシュの独立した国でした。 不運な観光客の地理的混乱に追加するには、我々はインドの東部に位置する西ベンガル州だった。
しかし、今回はより多くの抵抗がありました。 多くの人にとって、西ベンガルの”西”は、この州がかつてイギリスによって分割されていたこと、ベンガルの東翼が東パキスタン、最終的に1971年にバングラデシュになったときに、何千人もがすべてを失っていたことを感情的に思い出させるものでした。,
西ベンガルでは、残された土地に対する大きな郷愁と憧れがまだありました。 マンゴーは、東の果樹園でマンゴーほど良い味がしたことはありませんでした。 西ベンガルのHooghly川のhilsaの魚は東の強大なPadmaの下で巡航する大きいhilsaの貧しいいとこだった。 初めてバングラデシュを訪れた後にコルカタに戻ったとき、最も一般的な質問は、”彼らのヒルサを持っていましたか？ それは彼らが言うほど良いですか？”
時間は憧れをさらにシャープにしました。 落下の”西”というように拭き取ると全体の歴史を振りまいました。,
名前の変更は州政府を通じて行われました（ただし、ニューデリーの国民議会はまだ批准していません）。 今楽しい部分が来る。 しっかりと格言を信じて”より多くの陽気、”状態はベンガル語でバングラ、英語でベンガル、ヒンディー語でバンガルと呼ばれます。 それは、もちろん、私の故郷の都市はベンガル語でコルカタ、英語でカルカッタ、ヒンディー語でカルクッタと呼ばれるべきであることを意味するはずですが、論理は決して政府の強みではありませんでした。, 州の命名をめぐる有毒な戦いでは、バングラの新しい州が異なる人々から異なるストロークに開かれていることはほとんど歓迎されています。
バングラはまた、これらの部分で地元の国の酒のための単語であることを起こります。 おそらくそれはその名前についてのその無頓着さの秘密です。 バングラ、ベンガル、バンガル-それは限り、それはバーで最後の呼び出しではないように問題ではありません。