ハヌカかハヌカか? ライトの祭りの正しいスペルは何ですか

それはハヌカやハヌカまたはおそらくハヌカを祝うために時間だので、シャマシュをきれいにし、latkeパン

一つのスペルを持っているクリスマスとは異なり、(これまでに人気のあるxmasの略語を含まない)、人々はライトのユダヤ人の祭りを綴るダース以上の方 異邦人やラビのために予約されていない休日の綴り方についての混乱は、綴りのいくつかに困惑しています。,

いくつかのバージョンは、余分な”k”または”n”の偶発的な滑りから作成された可能性が高いが、休日の適切なスペルに関する混乱は、音訳またはある言語のアルファベットから別の言語に単語を転送するプロセスを記述するために使用される単語に起因する可能性がある。 この場合、ユダヤ人の休日を英語で綴るには、ヘブライ語から翻訳する必要があります。

それはヘブライ語で書かれているように、休日の最初の文字はチェット、ヘブライ語のアルファベットの第八文字です。, 喉からの喉の音で発音される、最も近い英語の発音は、正統派のユダヤ人ハシド運動であるChabadによると、Johann Brachの”ch”音です。

ナショナルモールのMenorah on December7,2013,ワシントンD.C.ハヌカは日曜日の夜に始まり、ユダヤ人の光の祭りの綴り方についての混乱は音訳から生じる。, Walter McBride/Corbis/Getty

ケースを閉じて、ハヌカを”ch”で綴るべきだと考える人もいるかもしれませんが、それはそれほど単純ではありません。 Brachの”ch”はChetに似た発音であるが、英語のアルファベットの最も近い響きの文字は”h”であり、休日のスペルは”Hanukkah”として誕生している。”

さて、n”sとk”sはどうですか?”

” ワシントンD.C.の寺院MicahのラビDaniel Zemelは、2005年にNPRに、なぜ誰かが複数のn”sで休日を綴るのか分からなかったと語った。, しかし、ダブルkは、ヘブライ語がk音を作る二つの方法を持つことによる可能性があります。 二つのk”sを使用すると、それを表示するために使用することができます”KafとKufではない文字です。

それはハヌカに来るとき、人は過越の祭りをスペルミスのために受け取ることができる奇妙な凝視とは異なり、かなりリベラルなスペルポリシー 一般的に、ハヌカとハヌカは最も人気のある選択肢と考えられており、Ap通信はハヌカを使用しています。

人が休日をどのように綴るかにかかわらず、その意義は同じままです。, エルサレムの第二の神殿が破壊された後、ユダ-マッカビーは反乱を起こし、神殿を再建し、メノラを点灯させるよう呼びかけました。 一日のためにメノラを点灯するのに十分な油だけで、炎は八のために燃えました。

何世紀も後、ハヌカ(またはハヌカ)として知られているお祝いで、ユダヤ人の信仰の人々は、神の奇跡を思い出させるために八夜のために自分のメノラ, 日曜日には、シャマシュとして知られている中央のろうそくは、最初の夜を知らせる一つのろうそくを点灯し、その後のろうそくは、最後の夜にすべての八つが点灯して、追加の夜ごとに追加されます。

ハヌカの綴り方についての混乱から頭が回転しますか? Yarmulkeを見ないでください。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です