私のやり方があれば、権威のある人はクリスマスは今年は祝われないと宣言するでしょう。 私は敵に直面してクリスマスを祝うために必要な想像力の欠如に達成することはできません。.. 子供たちの笑い、驚き、ささいなことを与える喜びとクリスマスのシンプルさ-それは一人で表示されたときにそれがあるべきであるようです。 しかし、それが戦争でリストに入ると、それは場違いです。 敵、死、そしてクリスマスツリー-彼らはできません。 とても近くに住んでいます。,
キャプテンバインディングはちょうどイープルの最初の戦いの厳しい経験を通して来ていました。 彼はドイツの募集におけるユニークで不幸な実験である”若い予備部門”の一つで奉仕していました。 開戦直後、十三の新しい師団の編成が命じられ、職員の七十から五パーセントは志願兵であり、そのうちの大多数は十七から二十歳の学生であった。, 愛国的な熱意に満ちていたが、実質的に訓練されておらず、訓練された将校やNCOsの不足が深刻であったため、これらの師団のうち十個師団は1月にイープルの戦いに投げ込まれ、1916年にソンムでキッチナー軍の熱烈な志願兵を追い抜いたのと同様の悲劇となった。 ドイツ人はそれを”Der Kindermord von Ypern”-“Ypresでの無実の虐殺”と呼んだ。 結合した見てくださったということが起こる、彼らの知的花のドイツ’goを歌にする攻撃を敷いて減少しています。, 彼のクリスマスの精神にたたりやや損傷を与えません。 また、それは正面に珍しい訪問者の到着によって改善されませんでした：
このクリスマスギフトのスタントは、宣伝のまぶしさで目新しさを煽る、snobbish busybodiesによって組織され、それはかなり病気になるような不快な印象をここで作成します。 彼らが悪い葉巻、無関心なチョコレート、問題の有用性の羊毛の千パッケージで彼らの外観を作るという事実は、車の中に座って、彼らは革工場のように彼らに示された戦争を持っている権利を持っていると思わせるようです。,
これらの訪問者は、クリスマスのドイツの気分を反映しています。 ベルギーの征服とフランス北部の巨大で豊かな地域、ポーランドのロシア人の敗北など、ドイツ国民は軍隊の大きな損失にもかかわらず、まだ幸福感のある状態にありました。 イギリスでは、まだそのような修正さえありませんでした。, 1914年の五ヶ月の戦闘でのイギリスの死傷者はわずか100,000人に達し、ボーア戦争の基準では約120,000人、そのうち6,000人が戦闘で死亡した）これはもちろん非常に衝撃的であった。 イギリス国民は、フランスが月だけで206,515人を失ったこと（ほぼすべてがその月の最後の二週間で）、ロシアの同盟国の損失は同じように沈黙の中に隠されていた、ドイツの死傷者はマスコミによって莫大であると発音されたが、誰もそれが本当に意味するかもしれないことを想像する手段を持っていなかった。, だから、こんなに早く殺されたり負傷したりしているほぼ100,000人の英国兵士を考えるのはショックでしたが、それは犠牲者の性質によって和らげら 彼らの圧倒的多数は常連であり、イギリスはまもなく彼女の歴史の中で初めて広大な市民軍を野戦に投入することになったが、1914年にはこれはほとんど存在しなかった。 いくつかの領土部隊が前線に送られており、ロンドン-スコットランド軍のように、いくつかの部隊が重い死傷者を出していた。 しかし、全体として、これまでに落ちていた男性は”古い汗”であり、尊敬できる人々が知っていた人ではありませんでした。,
だから、後にホームフロントと呼ばれるものについての英国の最初のクリスマスは、タイムズのマイケル-マクドナーが”百年のための最大の国家危機”と評したものにもかかわらず、かなり抑制されていなかった。 彼は、この最初の戦時中のクリスマスが”地球上で平和が君臨したとき”とどのように異なっているかを自問し、この結論に達しました：
ほとんどの点で、それは同じ古いクリスマスでした。, それは家族の愛情と良い交わりの祭りとして、世界の歴史の中でこの最大の戦争のショックに耐えているウエストエンドで買い物客の慣習群衆が ストランド、ピカデリー、リージェントストリート、オックスフォードストリートは、私が今までクリスマスの時にそれらを見たことがあるように群がっていた…郊外では、ブッチャーズ”ショップは牛肉と羊肉で膨らんでいた;ガチョウと七面鳥とpoulterers”;食料品’ワイン、スピリッツとビールと;fruiterers’リンゴとオレンジと。2
違いはまったくありませんでしたか？, 一つは、おそらく：
“季節の賛辞”については、戦争のために、友人たちは心からの活力で握手し、誠実でより嬉しい声でお互いにメリークリスマスを願っていました。
さらに三つの戦時のクリスマスが来ることを意識して（そして1939年から1945年の間の六つ）、今は奇妙に素朴に思える明るさの理由がありました：
…未来について広範な不安はありません。, 次のクリスマスのずっと前に、同盟国の勝利によってヨーロッパへの平和の回復を祝ったという信念と希望が広がっています。
正面には肉屋、poulterers、fruiterersが自然に目立っていましたが、Bruce Bairnsfather船長が書いたように、
クリスマスの精神が私たち全員に浸透し始めました。, 雑貨の食事のためのある掘り出し物から別のものへの招待状が流通し始めていました。 … いつものように約かなりそんなにいじめっ子とMaconochie-私はトレンチディナーではなく、特別なものを持っているために、その夜、左にマイルの四分の一について掘り出しに表示されるように請求されました。 赤ワインのボトルと家からの缶詰物のメドレーは、彼らの不在で代理されました。,
“いじめっ子”は説明を必要としません;軍隊はすでにそれに疲れていて、1970年代の英国ではコンビーフが贅沢なものになるという “Maconochie’s”は素晴らしいスタンバイでした：スライスした野菜、主にジャガイモ、カブ、ニンジンを肉のグレービーに入れて缶詰にしました。 ある古い兵士は、”錫の中で暖められ、Maconochieは食用であり、冷たく、それは人殺しであった”と書いた。 もしかし、追加または常に信頼をおいしい夕食までの缶’. 多くの場合、この菓子は”M”と呼ばれていました。, そしてV.’（’肉と野菜。
ああ、everthingの少しはある日錫に入って、彼らはそれを詰め込み、最も神秘的な方法でそれを密封しました。
そして、いくつかの真鍮の帽子が来て、それを味わった。
‘pon me,Sam”と彼は言います。
私たちは兵士にそれを養うしなければならない。
そして、私たちはそれをm.とV.と呼ぶでしょう。
このような明らかに贅沢な料理は、それが可能だった地元のショッピングによって、そして家からの小包によって改善されました。, 後者のケースでは、特定の異常が認識されました：中産階級の領土ユニットは、訓練と援軍の両方のために正規兵と共に旅団されていました。 ロンドン-ライフル旅団は、第11歩兵旅団の第4師団に所属していた。 “他の四つの連隊のためのクリスマス小包の郵便は、L.R.B.の郵便よりも輸送が少なく、結果として第11旅団を形成する四つの大隊のそれぞれに価値のある貢献を提供することができたことに気づいた”。 2代目ロイヤル-ウェルチ-フュージリアーズもその一人であり、プラム-プディングを発行することもできた。,
ある点で、正面のクリスマスは間違いなく楽しかった：フランダースの冬の濡れた悲惨さが突然変わった。 ブルース-Bairnsfatherが言うように、”クリスマスイブとなった、天気のあるクリスマスイブは’. クリスマスの日そのものは完璧な一日でした。 美しい、雲のない青い空。 地面は硬くて白い。.. それは常にクリスマスカードに芸術家によって描かれているような日だった-フィクションの理想的なクリスマスの日’。, 現在のところ、その現場に沿って相手のフロント当日ご覧いたのにも驚きのフィクションです。 これらはクリスマスイブに始まり、すべての英国のアカウントは、彼らがNo Man’S Landのドイツ側で始まったと断言します。 ロンドンライフル旅団から報告が来ました：
。.. また落ち着業計画なしで寛ぎなうための、先します。, しかし、すぐに、反対の塹壕からの活動の音によって、ドイツ人が慣習的にクリスマスイブを祝っていたことが明らかになりました。 彼らは前線の塹壕にバンドを育て、両国に共通する賛美歌や曲を聞いていると、当然のことながら懐かしい波が私たちの上を通過しました。 それがかなり暗くなると、電気ポケットランプの光がドイツの欄干に現れました。, 通常、これは弾丸の雹を描いていただろうが、すぐにこれらのライトは、目が見ることができる限り、敵対的な活動の音が聞こえることができなかった
ヘンリー*ウィリアムソンは、ドイツの行に奇妙な、安定した白色光を見て驚いた英国のワーキングパーティーについて語ります：”それはどのような … その後、彼らはドイツの欄干に薄暗い数字を見ました,より多くのライトについて;そして驚きとそれがそこに設定されているクリスマスツリーだったこ, すぐに豊かなバリトンが”Stille Nachtを鳴らしていました！ ハイリゲ-ナハト 冷ややかな霧の中で、”それは別の世界にいるようだった”、ブルースBairnsfatherは、彼の仲間の夕食から戻って、陽気な気分で彼の男性を見つけ、そのうちの一つは、ドイツ人が同じように陽気であるように見えたことを彼に指摘した。 バンドが聞こえることができ、歌の良い取引があり、いくつかの混乱した叫びは、”来る”への招待状で、誰の土地を越えていませんでした。 しばらくすると、英国の軍曹は受け入れられ、暗闇の中に姿を消しました：
現在、軍曹は戻ってきました。, 彼は彼と一緒にいくつかのドイツの葉巻とタバコを持っていた彼はMaconochieのカップルと彼は彼と一緒に取っていたキャプスタンの錫と交換していた。 セアンスは終わったが、それは私たちのクリスマスイブにちょうど必要なタッチを与えていた。.. しかし、興味深いエピソードとして、これは翌日の私たちの経験と比較して何もありませんでした。,
国境連隊の軍曹によると、25日の夜明けが晴れて冷ややかな日になったとき、イギリス軍は非武装のドイツ人が欄干を登って人の土地を越えて来るのを見て驚いたという。 彼の将校の一人がドイツ人に会うために出かけ、彼らは休戦をもたらした会話をしました。,
バッファロー-ビル中隊長は、リボルバーを引き出して男の血色の良い脳を吹き飛ばすと脅すという悲惨な習慣のために命名された。.. 少なくとも些細なことのために私たちが行った”トレンチに突入し、それを防ぐために努力したが、彼は遅すぎた：会社の全体が今出ていた、とドイツ人も, 彼は状況を受け入れなければならなかったので、すぐに彼と他の会社の役員も登った。 私たちとドイツ人は誰の土地の真ん中で会った。 彼らの役員も今出ていました。 私たちの役員は彼らと挨拶を交換しました。.. 私たちはお互いに一日中いじめました。
同様の異常なシーンは、英国戦線のほとんどに沿って行われていました。 ハンプシャー連隊の兵士は、彼が見ることができる限り、人間の土地を”灰色とカーキの塊”と表現していませんでした。, ロンドン-ライフル旅団のセクターでは、
同じ異常な状況が、私たちの右にArmentières、左にHill60に向かって広がっていることが明らかになりました。私たちの左にある第10師団の大隊（これは誤解であり、第10師団はフランスでは決して奉仕しませんでした）が、ドイツのチームとのサッカーの試合を手配しました-彼らの数のうちの一つは、彼の美容師でもあった地元のリバプール-フットボールクラブの仲間のメンバーです。,
別のサッカーの試合は、熱心なスポーツマンがボールを生産ベッドフォードシャー連隊によって記録され、これは残念ながらパンクされるまで、約五十 2番目のアーガイルとサザーランド-ハイランダーズは、同様の試合を手配しようとしたと考えられていたが、砲撃は試合を妨げた”と述べた。
クリスマス休戦中の双方にとって不和だが必要な任務は、塹壕の間に横たわっている死者を埋めることであり、ドイツ軍は長い柄のベルギーのシャベルでより優れた能力を示していた。, それは、友愛は様々な方法で続けられました。 どちらの当事者も他の塹壕に入ろうとしないという暗黙の条約があったが、フランク-リチャーズが言うように、”彼らの見た目によって、彼らの塹壕は私たちのものと同じくらい悪い状態にあった”ことは容易に分かった。 土産狩りと物々交換は主な娯楽でした。 ブルース-ベアンズファーザーはドイツの将校とボタンを交換し、その後、写真のために混合グループでポーズをとった-彼はプリントを得るための手配をしなかったことを, ロンドンライフル旅団からは、ボタンやバッジが交換され、ドイツのオーバーコートから切り取られた布も聞こえます。
賞の記念品は、ドイツの常連のドレスヘルメット、有名な”Pickelhaube”でした。 交渉のこの作品で私たちの通貨は、いじめっ子牛肉とくすぐりの梅とリンゴ、いわゆるジャムでした。 彼らはマーマレードを求めたが、我々はイギリスを離れて以来、我々は任意の自分自身を見ていなかった。, このヘルメットは、次の日に”役員に話したい”と呼ばれる声として名声を得、誰の土地でも会われ続け、”昨日、私はbullybifのために私の帽子を与えます。 明日は大検があります。 あなたは私を貸して、私は後に戻ってきます”。 ローンが行われ、協定は維持され、いくつかの余分ないじめっ子と密封されました！
それは戦争の好奇心です。,これは典型的なものです：
Tickler’s jam,Tickler’s jam,how I long for Tickler’s jam;
イギリスから十トンロットで送られ、
トミーに一ポンドポットで発行された。
私が眠っている夜私は夢を見ている私は貧しい古い凍った足をトミーくすぐりのジャムでこすっています。,
この感動的な小さなことは、（好ましい軍隊の方法で）数回繰り返され、スタンザの最後の行を変えるだけです：
ホットクロスパンとトミーティックラーのジャムでフン族を詰め込み、
トミーティックラーのジャムで貧しい古いカイザー地獄を与え、
トミーティックラーのジャムでラインを送った。幸運とトミーティックラーのジャムのベスト、
でも、1915年に、遠く離れた劇場で：
トミーティックラーのジャムでダーダネルス,
“いじめっ子”とMaconochieのように、ドイツ人はイギリス兵の驚きではなく、それを楽しんでいるように見えました。
両方が楽しんだが、他の状況ではもっと楽しんだかもしれない別の商品もあった：
ドイツの中隊司令官は、バッファロー-ビルにビールの樽のカップルを受け入れるかどうか尋ね、彼らは彼の部下を酔わせないだろうと彼に保証した。.. そのおかげで、カップルの男性の巻きのバレル以上として当社の海溝…, ビールの二つの樽が酔っていた、とドイツの将校は正しかった：男が二つの樽を飲んでいることが可能であった場合、彼は酔っていた前に破裂してい フランスのビールは腐ったんですよ。
より正式な方法では、ドイツの司令官は、ボトルと眼鏡を持つトレイを生産するために秩序を引き起こし、癒しは眼鏡のため 愛国的な歌と叫び-“ホッホ！ ホッホ！ ホッホ！”または”ホッホ-デア-カイザー！,”（同調者の再結成者を誘発する）-前の晩に広く聞いたが、友愛の間に明らかな理由のために不在であった。 とても奇妙なシーンでは、違和感と好奇心が自然にたくさんありました。 ブルース-ベアンズファーザーは”この小さな事件の最後に見たのは、市民生活の中でアマチュア美容師のビットだった私の機関銃の砲手の一人のビジョンであり、自動バリカンが首の後ろを這い上がっている間に辛抱強く地面にひざまずいていた従順なボシュの不自然に長い髪を切った。,
しかし、最終的かつ圧倒的な違和感は、互いに近接して立ち上がるという単なる事実でした。 西部戦線での戦争はすでに地下、あるいは少なくともカバーの下にあり、実際に敵を見ることはまれな出来事になっていた、動きと活動は夜間のためのものであり、日によって戦場は空であった（決して完全に静かではなかった）ワイヤー、欄干、おそらく”敵対的な位置を示すための炭火鉢の霞”だけであった。, そして今、彼らはここにいた、敵自身、それらの何百もの、さらには何千もの、直立して歩いて、話して、握手をしていました。 Bruce Bairnsfatherが観察したように：
それはすべて最も好奇心を感じました：ここでは、この地獄のヨーロッパの骨折を開始することを選んだこれらのソーセージを食べる惨めであり、そうすることで、私たちはすべて自分自身と同じ泥だらけのピクルスに私たちを連れて来ました。 これは近い四半期でそれらの私の最初の本当の光景でした。 ここで彼らは-ドイツ軍の実際の、実用的な兵士でした。, その日のいずれかの側に憎しみの原子がなかった、そしてまだ、私たちの側では、ない一瞬のために戦争への意志とリラックスしたそれらを打つため それはちょうど友好的なボクシングの試合のラウンド間の間隔のようでした。
Bairnsfatherは、ドイツ人の外観のように、全体的に、しませんでした。, 彼らについての意見はさまざまであったが、休戦のほぼすべての記述が、敵の反対はザクセン人またはおそらくバイエルン人であると主張していることは重要である。”プロイセン人とのトゥルースを読んでいないのは興味深い事実です-まだ英国戦線に沿って間隔を置いて多くのプロイセンのユニットがあったに違いありません。 もちろん、多くのイギリスの部隊が停戦を全く知らなかったことも事実です。 キャプテンJ.L., 彼の日記に記録された第1キャメロニアンのジャック：
その日にもかかわらず、通常の任務、狙撃と砲撃が行われます。
クリスマスの夜に、ジャックは言う、ドイツの行には”お祭り騒ぎの音”がありましたが、いくつかのbadinageが男の土地を横切って叫んだ”しかし、”C”会社は、肉体的に冷たく、精神的にdourは、帝国のトーストと同様に、特にフン族によって刺激する発言が行われる場合を除いて、堅い予備を維持しています。, だから、遠く離れて元の”すべての人に平和とのれん”から、戦争の最初のクリスマスを渡します-または真のメッセージは、”私は平和をもたらすためではな 13日、ジャック-レコードは次のように述べている。
敵との非公式のクリスマス-トラックの特別な物語がある。.. 私の大隊の正面には休戦はありませんでした。
この日の驚くべき出来事は、参加している人たちにとって興味深いものでしたが、確かに普遍的な承認を得ることはできませ, ブルース-ベアンズファーザーが言ったように、”両側の当局がこの友愛にあまり熱心ではなかったという一種の感覚は、集まりを横切って忍び寄っているように見えた”。 フランク-リチャーズの大隊は、ボクシングデーの夜に不審に思ったことに安心した。 救援大隊は、実質的にイギリスの前線が”敵にぶつかった”と聞いていたと述べた。 公式の干渉や叱責はなかったが、イギリスの最高司令部は確かにいかなる繰り返しに対しても厳格な命令を出し、おそらくドイツもそうであった。, 彼らは不快にされる唯一のものではありませんでした;ロイヤルウェルチFusiliersはまた、フランスの人々は、私たちがクリスマスの日を過ごした方法を聞い その夜Armentièresを通過すると、フランスの女性の一部は、私たちに唾と叫んでドアに立っていた：”あなたはいいえボン、あなたは英語の兵士、あなたはボコkamerade Allemenge”。 私たちは鼻の中で青くなるまで彼らを呪い、多くの舌で悪い言語の素晴らしいコマンドを持っていた古い兵士は、自分自身を優れていました。,’
だから、その大隊のために休戦はかなり迅速かつ明らかに複雑で季節外れの方法で終了しました。 他の目撃者は、それが長い時間を続けたことを示唆している-ロンドンライフル旅団エリアで”約十日間”。 ライフル銃兵は大晦日に彼らのワイヤーから”非常に酔ったドイツ人”を救出し、ホグマネイは伝統的に騒動の機会であったキャメロン人は、”プライベートMcNを見るために”石化された”。,”,誰が無意識のうちに会社のラム酒の瓶を担当して残っていた,”マイナス彼の機器,sportingly火災しなかったドイツ人の歓声と笑いにノーマンズランドに沿ってlurching. 友人の懇願や命令は、単に彼が運んでいた瓶からラム酒の一口を取るために時折一時停止、非行を渡されました。 彼の不安定なやり方を追求して、McN。 隣接する大隊の塹壕の向かいに来て、そこで彼は入ってくるように警告を受けた、または彼は逮捕されるだろう。.., 彼は別の”swig”を取り、冷静に”ootを来て、私たちを取ってくる”と述べた-言うまでもなく、拒否されたオファー”。 最後に、キャプテンジャック、プラ それを眠らせるために英国のラインに崩壊した-そしてそれは1914年の休戦の最後でした。
そのようなシーンは決して再発しませんでした。 1915年のクリスマスに、ジャックは次のように記録しました。
私は起こった”非公式のトラック”の繰り返しについて聞いたことがありません。.. 1914年のクリスマス。.. 最高司令部のしかめ面と苦味の増加は、それらを停止している必要があります。,
戦争特派員のフィリップ-ギブスは、クリスマスイブの正面を訪れました：
風景のtraigic荒廃にはクリスマスの精神はありませんでした。.. 私が話した男性のほとんどは、クリスマスのアイデアを軽蔑的な皮肉で扱っていました…
“今年は休戦はありませんか？”私は尋ねた。
休戦？ パラペットに猿のトリックは許さない クリスマスの慈善とすべてのそのトッシュと地獄に。 戦争を続けないと それが私のモットーです。’
…, 夜を通して塹壕の私たちの男性は彼らのウェーダーに立っていた、とクリスマスの日の夜明けは、天使の歌ではなく、すべてのラインに沿ってライフル弾
ルドルフ-バインディング大尉の飛行隊は1915年にクリスマスパーティーを行い、”兵士のためにクリスマスパーティーを与えることは、美しいアイデア全体を殺すことである。, だから、”それはとても素敵だった”と言うことができれば満足しています。そして、すべての軍隊のほとんどの兵士にとって、戦争でのクリスマスは今後の意味である可能性が最大限でした。運が良ければ、通常の配給よりもいくつかの良い食べ物、飲み物、パーティーやコンサートあなたがラインの後ろにいた場合、おそらく正面での武術活動の少しの減少は、これが再び完全に止まることはありません。 それらは、戦争によって作られた新しい世界ではなく、消えてしまった旧世界に属していました。,
1916年のクリスマスまでに、ドイツ軍は自身の指導者の入場に”停止し、全く疲れていた”;イギリス軍はソンムの恐ろしい傷を舐めていた。 ヨーロッパで最悪の冬の一つのグリップでは、どちらかが望むことができる最高のものは、ちょうど一日のために、休息のビットと静かなのビットでした：
私の愛する母、
クリスマスを思い出させるためにここにはほとんどありません。 それはDecember25thであり、あなたの考えは間違いなく、これまで以上に私たちと一緒にいることを覚えている私たちのほんの一握りです。, 私たちは落胆していませんし、このような素晴らしい一日を過ごすべきであるという事実に失望していません。.. それは休戦ではなく、クリスマスの日はこのようなものでなければならないという私たちと反対側のジェリーの間の奇妙な理解のちょうどいくつか.. おそらく次のクリスマス戦争は終わり、私は再びあなたと一緒に戻ってくるでしょう。 私たちは、これらの日を振り返って、夢とみなすことができなければならないその時間のためにどのように私たちは長い…