Wyczyść Szamasz i podgrzej patelnię latke, bo czas świętować Chanukę lub Chanukkę, a może Hannukę.
w przeciwieństwie do Świąt Bożego Narodzenia, które mają jedną pisownię (nie wliczając tak popularnego skrótu świątecznego), istnieje kilkanaście sposobów, w jakie ludzie literują żydowskie święto świateł. Zamieszanie, jak przeliterować święto nie jest zarezerwowane dla pogan i rabinów zostały zatkane przez niektóre pisowni.,
podczas gdy niektóre wersje powstały prawdopodobnie z przypadkowego wciśnięcia dodatkowego „k” lub „n”, zamieszanie w poprawną pisownię święta można również przypisać transliteracji lub słowu używanemu do opisania procesu przenoszenia słowa z alfabetu jednego języka do drugiego. W tym przypadku pisownia święta Żydowskiego w języku angielskim wymaga przetłumaczenia go z hebrajskiego.
ponieważ jest napisane w języku hebrajskim, pierwszą literą święta jest Chet, ósma litera alfabetu hebrajskiego., Wymawiane gardłowym dźwiękiem z gardła, najbliższą angielską wymową jest dźwięk ” ch ” w Johann Brach, według Chabad, ortodoksyjnego żydowskiego ruchu chasydzkiego.
chociaż niektórzy mogą uznać sprawę za zamkniętą i że Chanuka powinna być pisana przez „ch”, to nie jest takie proste. Chociaż” ch „w brachu jest wymową podobną do Cheta, najbliżej brzmiącą literą w alfabecie angielskim jest „h”, co rodzi pisownię święta jako ” Chanuka.”
a co z n I k? Rabin Daniel Zemel z Temple Micah w Waszyngtonie, D. C., powiedział NPR w 2005 roku, że „nie ma pojęcia”, dlaczego ktoś miałby przeliterować wakacje z wieloma n ” s., Podwójne k może być jednak spowodowane tym, że Hebrajski ma dwa sposoby wydawania dźwięku K. Za pomocą dwóch k ” S można pokazać literę Kaf, a nie Kuf.
w przeciwieństwie do dziwnego spojrzenia, jakie osoba może otrzymać za błędne pisownictwo Paschy, jeśli chodzi o Chanukę, istnieje dość liberalna polityka ortograficzna. Ogólnie Rzecz Biorąc, Chanuka i Chanuka są uważane za najbardziej popularne wybory i Associated Press używa Chanuka.
niezależnie od tego, jak osoba zdecyduje się przeliterować święto, znaczenie pozostaje takie samo., Po zniszczeniu Drugiej Świątyni w Jerozolimie, Juda Machabeusz z powodzeniem poprowadził bunt i wezwał do odbudowy świątyni i podpalenia menory. Mając tylko tyle oleju, by zapalić menorę na jeden dzień, płomienie płonęły przez osiem lat.
wieki później, podczas uroczystości znanej jako Chanuka (lub Chanuka), ludzie wiary żydowskiej zapalają swoje własne menory przez osiem nocy, aby przypomnieć sobie cud Boga., W niedzielę Środkowa świeca, znana jako Szamasz, zapali jedną świecę sygnalizującą pierwszą noc, a następna świeca zostanie dodana za każdą dodatkową noc, a wszystkie osiem zostanie zapalonych ostatniej nocy.
głowa kręci się od zamieszania, jak przeliterować Chanuka? Nawet nie patrz na jarmułkę.