dlaczego Kalkuta jest teraz Kalkuta? Jakie Inne Nazwy W Indiach Się Zmieniają?

Przełącz podpis

kiedy przeprowadziłem się z Kalifornii do Kalkuty w 2011 roku, żartowałbym, że wymieniłem tylko jeden Cal na drugi. To nie była technicznie prawda. Kalkuta, tętniąca życiem metropolia, w której się urodziłem, niegdyś pierwsze miasto brytyjskiego Raju, już w 2001 roku ponownie stała się Kolkatą.,

Brytyjczycy opuścili Indie w 1947 roku, ale pozostawili po sobie sporo bagaż — skrobiowych klubów ze staroświeckimi kurtkami i krawatami, całkowicie nieodpowiednimi do indyjskiej pogody, pasją do krykieta i angielskimi i Anglicyzowanymi nazwami. Każde miasto miało ulice i Place nazwane po angielskich wicekrólach i generałach gubernatorów: Clive, Hastings, Dalhousie. Wkrótce nowy rząd był zajęty zmianą nazwy tych dróg i punktów orientacyjnych na indiańskich bojowników o wolność. Lala Lajpat Rai. Tilak, Gandhi. Nehru. Wielu Gandhów i Nehrusów.,

Kalkuta była zawsze nazywana Kolkata w Bengali — pochodzi od nazwy jednej z trzech wiosek, które stały się współczesnym miastem Kolkata. Brytyjczycy nazwali go Kalkutą. Nie wiem, dlaczego Kalkuta łatwiej zjechała z brytyjskich języków niż z Kalkuty, ale wtedy miałem amerykańskich współlokatorów, którzy pytali, czy mogą nazywać mnie Sandy zamiast Sandip, mimo że oba imiona były dwie sylaby.

w 2001 roku rząd Bengalu Zachodniego postanowił oficjalnie zmienić nazwę stolicy na Kalkuta, aby odzwierciedlić jej oryginalną Bengalską wymowę. To nie miało na nas większego wpływu., Byliśmy przyzwyczajeni do nazywania go Kolkata w Bengali i Kalkucie po angielsku i przełączaliśmy się między obiema nazwami z taką samą płynnością, jak przełączaliśmy się między tymi dwoma językami.

inne zmiany nazw były znacznie bardziej obciążone — np. Bombaj do Bombaju, Madras do Ćennaju., Odrzucenie Brytyjskiej stylizacji i powrót do indyjskich korzeni postrzegano jako wymazanie kosmopolitycznej przeszłości tych miast, faworyzowanie jednej grupy językowej nad inną, narastającą falę parochializmu, w którym niektóre nazwy starały się odróżnić prawdziwych synów ziemi od imion preferowanych przez tych, którzy przybyli z zewnątrz, nawet jeśli to z zewnątrz było tylko kolejnym Państwem w Indiach. Użycie jednej nazwy nad drugą stało się ideologicznym stwierdzeniem, rodzajem językowej wersji sadzenia flagi na piasku.

ale Kalkuta stała się Kalkuta z minimalnym zamieszaniem., I dla wielu jego mieszkańców pozostało jedno i drugie, tak jak zawsze było. Oczywiście, więcej politycznie poprawnych gości potknął się cały czas, starając się starannie wymówić Kolkata i umieścić stres we wszystkich niewłaściwych miejscach. Aby sprawy były jeszcze bardziej zagmatwane, niektóre instytucje pozostały w Kalkucie z powodów najlepiej im znanych. Kalkuta Electric Supply Corp. dostarczyła energię elektryczną Kolkacie. Studiowaliśmy na Uniwersytecie w Kalkucie. Elita imprezowała w Calcutta Club w mieście obsługiwanym przez Kalkuta Municipal Corp. i jeśli ktoś ożywi tę słynną broadwayowską produkcję, nigdy nie będzie to ” Oh! Kolkata!,”

również wielu Kolkatanów, których imiona zostały Anglicyzowane, zachowało te nazwiska. Thakurowie nadal nazywali siebie Tagore. Mitry, które stały się Mitrami, pozostały Mitrami. To był rodzaj Anglicyzmu.

teraz trwa jeszcze bardziej dramatyczna zmiana nazwy. W sierpniu tego samego roku cały stan Bengal Zachodni zdecydował się na ponowny rozwój. Bengal Zachodni znalazł się Alfabetycznie na ostatnim miejscu długiej listy indyjskich stanów. Szef rządu zdecydował się przeskoczyć na numer 4, po prostu rezygnując z „Zachodu”.”W praktyce miało to sens. Nie ma już Bengalu Wschodniego., To od dawna niepodległy kraj Bangladeszu. Aby dodać do geograficznego zamieszania nieszczęsnych turystów, byliśmy Bengal Zachodni położony we wschodniej części Indii.

tym razem jednak opór był większy. Dla wielu „Zachód” w Bengalu Zachodnim był emocjonalnym przypomnieniem, że państwo to zostało kiedyś podzielone przez Brytyjczyków, że tysiące straciło wszystko, gdy uciekli z jednej strony na drugą, ponieważ wschodnie skrzydło Bengalu stało się wschodnim Pakistanem i ostatecznie Bangladeszem w 1971 roku.,

w Bengalu Zachodnim nadal panowała Wielka nostalgia i tęsknota za pozostawionymi po sobie ziemiami. Mango nigdy nie smakowało tak dobrze jak mango w sadach na wschodzie. Ryba hilsa z rzeki Hooghly w Zachodnim Bengalu była biednym kuzynem Wielkiej hilsy płynącej po potężnej Padmie na wschodzie. Kiedy wróciłem do Kalkuty po mojej pierwszej wizycie w Bangladeszu, najczęściej zadawano mi pytanie :” Czy masz ich hilsę? Jest tak dobry, jak mówią?”

czas sprawił, że tęsknota stała się jeszcze ostrzejsza. Porzucenie „Zachodu” wydaje się wymazywaniem całej historii, udawaniem, że to się nigdy nie wydarzyło.,

zmiana nazwy przeszła przez rząd stanowy (choć parlament narodowy w New Delhi jeszcze jej nie ratyfikował). Teraz jest zabawna część. Mocno wierząc w powiedzenie” im więcej, tym weselej”, państwo będzie nazywane Bangla w Bengali, Bengal w języku angielskim i Bangal w Hindi. To oczywiście powinno oznaczać, że moje rodzinne miasto powinno nazywać się Kalkuta po bengalsku, Kalkuta po angielsku i Kalkuta po Hindi, ale logika nigdy nie była mocną stroną rządów., W toksycznej walce o nazewnictwo państw, to prawie mile widziane, że nowy Stan Bangla jest otwarty na różne uderzenia od różnych ludzi.

Bangla to także określenie lokalnego trunku Wiejskiego w tych częściach. Być może to jest sekret jego nonszalancji w nazwie. Bangla, Bengal, Bangal — to nie ma znaczenia, dopóki nie jest to ostatni telefon w barze.