język irlandzki, an Ghaeilge, (czasami nazywany Irlandzki Gaelicki) jest bogaty i starożytny, i nie, gdzie jest to lepiej pokazane niż na wiele sposobów ma na powitanie ludzi!
Nauka witania ludzi w innym języku oferuje również prawdziwy wgląd w to, jak myślą ludzie, którzy mówią w tym języku, a także spojrzenie na ich historię i kulturę.
Witam! w języku irlandzkim gaelickim
najbardziej podstawowym sposobem witania ludzi w dowolnym języku jest użycie jego odpowiednika „hello.,”W tym miejscu po raz pierwszy przyjrzymy się, w jaki sposób historia i kultura Irlandii wpłynęły na ten język.,ello” w języku irlandzkim oznacza dosłownie „Bóg dla Ciebie”:
- do jednej osoby: Dia DHUIT JEE-Uh Gwich
- do wielu osób: dia DHAOIBH JEE-uh YEE-iv
prawidłową odpowiedzią na powitanie w ten sposób jest, dosłownie, Bóg i Maryja dla Ciebie”:
- do jednej osoby: Dia is Muire dhuit JEE-uh iss mwir-Uh Gwich
- do wielu ludzi: dia is muire dhaoibh JEE-Uh ISS mwir-uh Dee-IV
Katolicka tożsamość jest tak głęboko zakorzeniona w historii i kulturze gaelickiej, że nawet osoby niereligijne lub Inne wyznania używają tych pozdrowień jako rzecz jasna.,
to trochę jak powiedzenie „Goodbye” w języku angielskim (które pierwotnie było „God be with you”) lub „Adios” („do Boga”) w języku hiszpańskim…ludzie po prostu używają tego, religijnego lub nie, nie martwiąc się o to, co to właściwie znaczy.
jak się masz?
Irlandczycy nie znoszą jednak zbytnio formalności, a o wiele bardziej powszechnym sposobem witania kogoś jest pytanie, jak się czuje. Jest na to kilka sposobów, ale wśród bardziej powszechnych są:
w Munster (południowa część Irlandii):
- do jednej osoby: Conas 'tá tú? KUN-uss TAW też?
- do wielu osób: , KUN-uss Taw shiv?
to dosłownie znaczy „jak się masz?”
w Connacht (zachodnia część Irlandii):
- do jednej osoby: Cén chaoi a bhfuil tú? Kayn hee też?
- do wielu osób: Cén chaoi a bhfuil sibh? Kayn Hee UH WILL shiv?
to dosłownie oznacza „jaki jest sposób/sposób, że jesteś?”
w Ulsterze (północna część Irlandii):
- do jednej osoby: Cad é mar atá tú? Kuh-JAY mar uh-TAW też?
- do wielu osób: Cad é mar atá sibh? Kuh-JAY mar uh-Taw shiv?,
to dosłownie oznacza „jak/jak to jest być Tobą?”
niezależnie od tego, które powitanie jest używane (i wszystkie trzy są rozumiane w całej Irlandii), w miastach lub z kimś, kogo po prostu znasz, można odpowiedzieć po prostu za pomocą:
- go maith, go raibh maith agat guh mah, GUR-ev mAh uh-GUT
dosłownie „jestem dobrze, dziękuję”.
ale bądź przygotowany! Irlandczycy są generalnie mniej pośpieszni i bardziej towarzyscy niż Amerykanie, a jeśli jest to przyjaciel, który cię przywitał, może spodziewać się rozmowy, a nie tylko ” dobrze, dzięki.,”
czyli jak się masz? często naprawdę chcą wiedzieć!
Wassup?
jak można się spodziewać, jest też krótki i słodki sposób powitania przyjaciela:
- Aon scéal? Ayn shkayl?
to dosłownie oznacza „jakieś wieści?”
Jeśli masz Wiadomości do podzielenia się, niż, oczywiście, podzielić się nim, ale prawdopodobnie częściej będziesz prawdopodobnie odpowiedzieć:
- Diabhal an scéal! JOW-UL un shkayl!
to dosłownie oznacza „diabelskie wieści!”(tam znowu pracuje postać Religijna!)., „Diabeł” często oznacza „nie/nic w ogóle”, zarówno w irlandzkim, jak i hiberno-angielskim.
Dzień dobry!
klasyczny Irlandzki sposób na powiedzenie „Dzień dobry” to:
- do jednej osoby: Dia Dhuit ar maidin: JEE-Uh Gwich air MA-jin
- do wielu osób: dia Dhaoibh ar maidin: JEE-uh DEE-iv air MA-jin
to dosłownie oznacza „Bóg dla Ciebie dziś rano.”
usłyszysz również:
- Maidin mhaith MA-jin vah
To jest dosłownie „dzień dobry”, ale jest uważany przez niektórych za „Béarlachas” BAYR-luh-khuss — innymi słowy: Anglicyzowany.,
jedna rzecz, której nie usłyszysz, w języku angielskim lub irlandzkim, to „top of the morning.”To” sceniczny Irlandczyk”, prosto z Broadwayu i Hollywood, a nie coś, co mówią prawdziwi Irlandczycy.
chcesz wziąć bezpłatną lekcję języka irlandzkiego z audio? Weź nasz bezpłatny mini-serial Irlandzki dla początkujących.
czy ten post był dla Ciebie pomocny?
zanim to przeczytałeś, miałeś inne pojęcie, jak Irlandczycy mogą się witać, po angielsku lub po irlandzku gaelickim? Zamieść swoje przemyślenia poniżej!