Witajcie! Tym razem opowiem wam o rosyjskim słowie na zdrowie. Kiedy mówimy „na zdrowie”? Kiedy nasze okulary są pełne i chętnie je opróżniamy. „Cheers” brzmi jak polecenie i zajmuje swoje miejsce przy stole. Możesz usłyszeć okrzyki, niezależnie od firmy, do której dołączysz. Ale w języku rosyjskim nie ma jednego konkretnego słowa na takie okazje.
Kiedy nalewamy kieliszki do pełna i jesteśmy gotowi coś powiedzieć, możemy powiedzieć wiele różnych rzeczy., Jak powiedziałem, nie ma konkretnego rosyjskiego słowa na okrzyki, ale są 3 nieokreślone. Rzućmy na nich okiem.
1. „Ваше здоровье!”- dosłownie oznacza „twoje zdrowie”. To ironiczne mówić, że pijąc alkohol, prawda? Rosjanie są pełni ironii, mówię ci. Kiedy ludzie tak mówią, nie mają na myśli, że życzą ci dobrego zdrowia, to po prostu oznacza, że nie jest to ładny pomysł, aby pić w ciszy, więc przynajmniej coś należy powiedzieć.
Ładny kot chroniący alkohol przed rosyjskimi turystami.,
istnieje kilka odmian tego najczęściej używanego rosyjskiego słowa na okrzyki: „Будем здоровы!”(dosłownie oznacza ” będziemy zdrowi!’), „За ваше здоровье!”(„Cheers for your health!”) i ” Твое здоровье!”(kiedy możesz zwrócić się do kogoś z „ты — – sprawdź artykuł o trzech rosyjskich formach Ciebie).
2. „За нас!”. To kolejne tak zwane rosyjskie słowo na zdrowie. Można to przetłumaczyć jako ” oto jesteśmy-najmilsi ludzie w okolicy / firmie / świecie, najmądrzejsi i najsłodsi, i czy jest coś jeszcze warte picia dla nas?, Cóż, nic takiego nie mówi się głośno, ale można to usłyszeć z intonacji :). Jeśli nie słyszysz tego w intonacji, po prostu spójrz wszystkim w twarz – wyraz powie Ci wszystko.
3. „Ну, давайте выпьем!”To najbardziej prymitywne rosyjskie słowo na okrzyki i można je przetłumaczyć jako „no, napijmy się wreszcie”. To dobre rozwiązanie, gdy nie są zbyt Wesoły dla tradycyjnych ' Cheers!”lub” За нас!”.,
Ok, więc jeśli kiedykolwiek będziesz pił z Rosjanami (a jeśli uczysz się rosyjskiego mam nadzieję, że tak), zaskocz swoich kolegów jednym z tych rosyjskich słów na zdrowie. Założę się, że dadzą ci za to dodatkową szklankę wódki lub Vodochki!
nie zapomnij zapisać się, aby mówić po rosyjsku jak Rosjanie i stay tuned!
Posłuchaj rosyjskiego słowa na okrzyki: co mówią Rosjanie przed piciem
http://www.speak-russian-like-russians.com/wp-content/uploads/Russian-word-for-Cheers.mp3