Taft in the Tub (a short story) (Polski)

zaskoczony agent secret service biegł w pełnym biegu w kierunku prywatnej prezydenckiej łazienki prezydenta Williama Howarda Tafta. Agent właśnie przechodził przez korytarz, kiedy usłyszał, jak jego szef woła o pomoc w łazience. Wiedząc, że prezydent Taft nie był w najlepszej kondycji fizycznej, obawiał się, że najgorsze mogło się tam wydarzyć., Być może przywódca wolnego świata miał, broń Boże, atak serca, udar mózgu, czy coś strasznego. Ale kiedy wpadł do prezydenckiej łazienki, aby dokonać ratunku, zastał Naczelnego Wodza moczącego się spokojnie w wannie, wielką górę bąbelków, które przyjemnie pojawiały się wokół jego dużego ciała. Nie było nagłego wypadku.

„Hej kolego, jak leci?”Prezydent Taft zapytał radośnie.

agent Secret Service był zdezorientowany. „Wszystko w porządku, sir?- zapytał.

„tak, człowieku, oczywiście! Wszystko w porządku., Robi naprawdę dobrze” – powiedział Taft z napiętą casualness. Agent Secret Service od razu zrozumiał, że prezydent Taft ma coś do powiedzenia, ale nie mógł się jeszcze do tego zmusić.

„potrzebujesz w czymś pomocy?”zapytał agent Secret Service.

„Tak, Tak… przydałaby się pomoc, jeśli nie masz nic przeciwko. To nic wielkiego – nalegał Taft., Najwyraźniej starał się to rozegrać na luzie, ale jego Twarz nie zgadzała się z jego słowami — zarumienił się tak mocno, że był czerwony jak burak, co w pewnym sensie wskazywało na to, że wstydził się tego, co się z nim dzieje.

„o co chodzi?”zapytał agent Secret Service, nadal nie rozumie.

„Och, to nic takiego. To naprawdę nic wielkiego. Po prostu — i wszyscy tam byliśmy-utknąłem w wannie – powiedział prezydent Taft.

„utknąłeś w wannie?- zapytał agent Secret Service, nie wierząc uszom.,

„heh heh, guilty as charged!- powiedział Taft z chichotem, żartobliwie rzucając ręce w ” poddaję się!”ruch.

agent Secret Service wystąpił, by pomóc taftowi wydostać się z wanny, ale Taft zatrzymał go martwego na tropie, gdy nonszalancko zapytał go: „Hej, co się z tobą dzieje, człowieku? Wszystko w porządku?”Było całkiem jasne, że zadawał pytanie tylko po to, aby ułatwić szerszą rozmowę na temat delikatnej sprawy.

” Co?”zapytał agent Secret Service.,

Jak się masz?”zapytał Taft.

„W każdym razie, pozwól, że zadam ci Pytanie: Czy uważasz, że jestem dobrym prezydentem?”

– oczywiście, panie Taft-powiedział agent Secret Service, czując się zobowiązany.

„tak, tak…” – powiedział prezydent Taft, wpatrując się w kosmos z pomarszczonym czołem. „Tak, zrobiłem sporo rzeczy, co?”

„tak, absolutnie” – powiedział agent Secret Service.,

” jak wdrożyłem wiele przepisów antymonopolowych, pamiętasz?”Taft zaoferował.

„tak, sir. To było ogromne-przyznał agent Secret Service.

– tak… – mruknął Taftowi pod nosem. „Tak, Ludzie na pewno to zapamiętają. To pewnie skończy się moją główną rzeczą.”

„tak, absolutnie”, powiedział agent Secret Service, zamiast tego, co naprawdę myślał, czyli: „Twoja najważniejsza rzecz na pewno utknie w wannie.,”

„tak,” Taft dalej, „Tak, Ludzie na pewno będą mówić o tych przepisach antymonopolowych za 100 lat. To będzie moja spuścizna.”W tym momencie mówił tylko do siebie.

-racja-powiedział agent Secret Service półgłosem, wpatrując się w podłogę.

„dobrze, dobrze” – powiedział uroczysty prezydent.

jeszcze się nie uspokoił. Była przedłużona, bolesna cisza, gdy dwaj mężczyźni po prostu spokojnie żyli w pokoju razem przez minutę, obaj niezwykle niespokojni z różnych powodów., W końcu Taft powiedział, zupełnie znikąd ,” i kiedy o tym pomyślisz, ta cała sprawa z tym, że utknąłem w wannie, czy cokolwiek, to jest jak, 'kogo to obchodzi?', wiesz?”

Do tej pory chciał, żeby jego szef oszczędził mu cierpienia i po prostu wyszedł i powiedział: „Hej, boję się, że ta sprawa z wanną się „przyklei,” proszę, zapewnij mnie, że jest inaczej.,”

„a jak się pomyśli o tym, jak szybko porusza się świat, to wygląda na to, że ta Wanna nie będzie nawet blipem na radarze,” Taft cicho nalegał, wojna szaleje w jego głowie. „Ludzie zapomną o tym w dosłownie dwie sekundy, założę się.”

agent Secret Service skinął głową. „Mmm hmm.”

w tym momencie Taft zaczął całkowicie spiralnie: „bo szczerze mówiąc, mówiąc tylko za siebie, to jest poważnie, więc nic wielkiego. Gdybym usłyszał, że ktoś utknął w wannie, powiedziałabym: „i co z tego? Dlaczego mi o tym mówisz?””bełkotał., „To pewnie zdarza się codziennie. Nie zatrzymujesz prasy za każdym razem, gdy ktoś utknie w wannie. To jest jak, ' Hellloooo? Możemy się skupić na czymś ważnym?’To znaczy, to ucichnie. To nic takiego, to ledwo zrobi plusk. I szczerze mówiąc, kiedy naprawdę o tym myślisz, ta cała sprawa jest tak wielka, że nie powinieneś nawet nikomu o tym mówić.”Nie miał tchu.

„nikomu nie powiem, sir” – powiedział agent Secret Service.

„Co jeśli ludzie zapytają cię, jakie było twoje doświadczenie w pracy dla prezydenta Taft?- Zapytał Taft.,

– nie powiem, że utknął PAN w wannie-zapewnił go agent Secret Service.

„W takim razie Zagrajmy role. Ty bądź sobą, a ja będę twoim przyjacielem i pytam cię, jak to jest pracować dla prezydenta Taft. Gotowy? Jak to było pracować dla Williama Howarda Tafta?”Taft zapytał, z charakterem.

„Jaki on jest?- Zapytał Taft.

„on jest miły”, agent Secret Service ledwo się odezwał.

„Czy zdarzyło się coś śmiesznego, kiedy dla niego pracowałaś?- Zapytał Taft.,

„jesteś pewien?- Zapytał Taft.

„tak” – powiedział agent Secret Service.

„nic żenującego np. z wanną?- Zapytał Taft.

„nie” – powiedział agent Secret Service.

„a gdybyś miał wybrać jedną rzecz z jego panowania jako prezydenta na jego dziedzictwo, co by to było?”

ok Super, aaaaaaaaaaaaaa „To było świetne, czułem się z tym naprawdę dobrze. Więc jeśli ktoś zapyta o twoje doświadczenie w pracy dla mnie, powiedz dokładnie to, dobrze?,”

gdy problem został rozwiązany, agent Secret Service pobiegł do kuchni Białego Domu, znalazł wannę masła, przyniósł ją z powrotem do prezydenckiej łazienki, osuszył wannę, nasmarował ciało najpotężniejszego człowieka na świecie i pomógł mu wycisnąć się z wanny.

„Ha ha, cóż to była wycieczka, co?”Taft powiedział z lekceważącym chichotem. „Powiem ci, są dni i są dni. Ha ha! Ale poważnie, niech to zostanie między nami. to może być naprawdę popieprzone dla mnie.”

tak jest.,”

później tej nocy agent Secret Service i jego dawni kumple ze studiów wyszli na kilka rund do baru po pracy. Naturalnie zaczęli pytać agenta Secret Service, jedynego świadka incydentu z wanną Williama Howarda Taft ' a, o pracę. – Och, dzisiaj było spokojnie-powiedział. Ale nie był takim wielkim kłamcą. Jego rówieśnicy mogli powiedzieć, że ukrywał coś soczystego. Naciskali na problem przez prawie 20 minut, zanim w końcu agent Secret Service ustąpił.

„ok, ale musisz obiecać, że nikomu nie powiesz…”

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *