Anastrophe jest techniką literacką, w której naturalny porządek słów jest odwrócony. Odbywa się to w celu osiągnięcia określonego efektu lub nacisku. „Anastrophe” to greckie słowo, które oznacza ” zawrócić.”Kolejność słów, w której zdania są konstruowane w języku angielskim, to na ogół subject-verb-object. Słuszne jest powiedzenie: „widziałem obcego.”Odwrotnością tego zdania jest” obcy, widziałem.”
, Jest również czasami używany w prozie, aby stworzyć poczucie głębi lub mądrości do słów, które są pisane. Najczęstszym i najpopularniejszym przykładem anastrofy jest sposób, w jaki Yoda mówi w serii filmów „Gwiezdne Wojny”. Wielu z nas zna Yodę – małego zielonego mistrza Jedi z Gwiezdnych Wojen. W oryginalnych filmach trenuje Luke ' a Skywalkera do walki z Galaktycznym Imperium. W filmach prequelowych występuje jako mądry Wielki Mistrz Zakonu Jedi.
przestudiujmy następujący dialog:
Obi-Wan Kenobi: czy wierzysz w to, co Hrabia Dooku powiedział o sidiousie?, To nie w porządku.
Yoda: dołączył do Ciemnej Strony, Dooku ma. Kłamstwa, oszustwa, tworzenie nieufności są teraz Jego drogami.
zauważyłbyś, że Yoda dziwnie gada. Możesz również czuć, że Yoda jest dziwny. Jest oczywiście prosty powód. Mistrz Jedi Yoda używa odwróconych zdań lub czegoś, co nazywa się anastrofą! Spójrzmy na inny przykład wypowiedzi Yody: „stałeś się potężny; ciemna strona, którą wyczuwam w tobie.’Kiedy mówimy, zwykle zaczynamy od tematu zdania, a następnie natychmiast po nim czasownikiem., Zdanie brzmiałoby: „stałeś się potężny; wyczuwam w tobie ciemną stronę.'
Szekspir często używa nietypowych porządków słownych, aby linia odpowiadała pożądanemu rytmowi poetyckiemu., Zamiast następować po sekwencji podmiotu pierwszego i czasownika drugiego, Szekspir często umieszcza czasownik przed podmiotem, np.” mówi on”, a nie ” mówi on.”
w swoim słynnym sonecie 18 Szekspir zmienia kolejność słów niektórych zdań, aby wiersze stały się bardziej poetyckie. Przykładem jest pierwsza linijka wiersza – ” Sometime too hot The eye of heaven shines.”W poprawnej składniowo kolejności wiersz powinien brzmieć:” czasami oko nieba świeci zbyt gorąco.”
inne przykłady to: „lśni Rosa na porannej trawie”., W normalnym porządku wyrazów zdanie to brzmiałoby: „Rosa lśni na porannej trawie”.
„spojrzała na niebo ciemne i groźne”, powinno być napisane: „spojrzała na niebo ciemne i groźne”. „Kłopoty, każdy ma „normalnie brzmiałoby: ” każdy ma kłopoty”.
Gwiezdne Wojny mogą być dobrą rzeczą dla studentów, którzy studiują Szekspira. Zrozumienie wzorców mowy Mistrza Jedi Yody może pomóc uczniom ominąć największą przeszkodę w nauce Szekspira: składnię.
aby zobaczyć cały artykuł, zapisz się do magazynu Just English.,
odwrócone (v) – zmienione na przeciwne.
prequel (n) – film lub książka o wcześniejszym etapie opowiadania.
syntaktycznie (adj) – zgodnie ze strukturą gramatyczną.