iriska språket, en Ghaeilge, (ibland kallad Irländsk gäliska) är en rik och gammal, och ingen var är det bättre visat än på många sätt det har för hälsning människor!
att lära sig att hälsa på människor på ett annat språk ger också verklig inblick i hur de människor som talar det språket tänker samt en inblick i deras historia och kultur.
Hej! på irländsk gäliska
det mest grundläggande sättet att hälsa på människor på något språk är att använda sin motsvarighet till ”Hej.,”Och det är här vi får vår första titt på hur irländsk historia och kultur har påverkat språket.,ello ”på Irländska, är bokstavligen att säga”Gud till dig”:
- till en person: Dia dhuit JEE-uh Gwitch
- till flera personer: Dia dhaoibh JEE-uh YEE-iv
det korrekta svaret på att bli hälsad på detta sätt är bokstavligen Gud och Maria till dig”:
- till en person: Dia är Muire dhuit JEE-uh iss mwir-uh gwitch
- till flera personer: dia är Muire dhaoibh jee-uh ISS mwir-uh Dee-IV
den katolska identiteten är så djupt ingrodd i Gaelic historia och kultur att även icke-religiösa människor, eller människor i andra religioner, använder dessa hälsningar som en självklarhet.,
det är lite som att säga ”adjö” på engelska (som ursprungligen var ”Gud vara med dig”) eller ”Adios” (”till Gud”) på spanska…folk använder bara det, religiöst eller inte, utan att oroa sig för vad det egentligen betyder.
hur mår du?
irländarna står dock inte mycket på formalitet, och ett mycket vanligare sätt att hälsa på någon är att fråga hur han eller hon är. Det finns flera sätt att göra detta, men bland de vanligaste är:
i Munster (södra delen av Irland):
- till en person: Conas ’tá tú? KUN-uss TAW också?
- till flera personer: Conas ’ tá sibh?, KUN-uss TAW shiv?
detta betyder bokstavligen ” hur mår du?”
I Connacht (den västra delen av Irland):
- en person: Cén chaoi en bhfuil tú? Kayn hee uh KOMMER också?
- för Att flera personer: Cén chaoi en bhfuil sibh? Kayn hee uh KOMMER att shiv?
detta betyder bokstavligen ” vad är det sätt / sätt som du är?”
i Ulster (norra delen av Irland):
- till en person: Cad é mar atá tú? Kuh-JAY mar uh-TAW också?
- för Att flera personer: Cad é mar atá sibh? Kuh-JAY mar uh-TAW shiv?,
detta betyder bokstavligen ” vad / hur är det att vara du?”
oavsett vilken hälsning som används (och alla tre förstås över hela Irland), i städerna eller med någon du bara känner tillfälligt, kan detta besvaras helt enkelt med:
- go maith, go raibh maith agat guh mah, GUR-ev mah uh-GUT
bokstavligen ”Jag är bra, tack”.
men var beredd! Irländarna är i allmänhet både mindre skyndade och mer sällskapliga än amerikaner, och om det här är en vän som hälsade dig, kan han eller hon väl förvänta sig en chatt snarare än bara ”bra, tack.,”
med andra ord, när de säger hur mår du? de vill ofta verkligen veta!
Wassup?
som du kan förvänta dig finns det också ett kort och sött sätt att hälsa en vän:
- aon scéal? Ayn shkayl?
detta betyder bokstavligen ” några nyheter?”
om du har nyheter att dela, än du skulle, med alla medel, dela den, men förmodligen oftare skulle du sannolikt svara:
- Diabhal en scéal! JOW-ul fn: s shkayl!
detta betyder bokstavligen ” devil the news!”(det finns en religiös figur som arbetar sig in där igen!)., ”Devil ”används ofta för att betyda” nej/ingenting alls ” på både irländska och Hiberno-engelska.
God morgon!
det klassiska irländska sättet att säga ” god morgon ”är:
- till en person: Dia dhuit ar maidin: JEE-uh Gwitch air MA-jin
- till flera personer: Dia dhaoibh ar maidin: JEE-uh Dee-iv air MA-jin
detta betyder bokstavligen” Gud till dig i morse.”
Du kommer också att höra:
- Maidin mhaith MA-jin vah
det här är bokstavligen ”god morgon”, men anses av vissa vara ”Béarlachas” BAYR-luh-khuss-med andra ord: Angliciserad.,
en sak du inte kommer att höra, men på engelska eller Irländska, är ”toppen av morgonen.”Det är ” stage Irish”, direkt från Broadway och Hollywood, och inte något verkligt Irländskt folk säger.
Vill du ta en gratis Irländsk språklektion med ljud? Ta vår gratis irländska för nybörjare mini-serien.
var det här inlägget till hjälp för dig?
innan du läser detta, hade du en annan idé om hur Irländskt folk kan hälsa på varandra, på engelska eller på irländsk gäliska? Skicka dina tankar nedan!