Anastrophe är en litterär teknik där den naturliga ordordningen är inverterad. Detta görs för att uppnå en viss effekt eller betoning. ”Anastrophe” är ett grekiskt ord som betyder ” att vända tillbaka.”Ordordningen där meningar är konstruerade på engelska är i allmänhet ämnesverb-objekt. Det är korrekt att säga, ” Jag såg en utomjording.”En inversion av denna mening är” en utomjording, såg jag.”
poeter brukar använda anastrof för att hjälpa till att upprätthålla ett rim-system., Det används också ibland i prosa för att skapa en känsla av djup eller visdom till de ord som skrivs. Det vanligaste och populära exemplet på anastrof är det sätt som Yoda talar i ”Star Wars” – filmserien. Många av oss är bekanta med Yoda – den lilla gröna anakin skywalker i Star Wars. I de ursprungliga filmerna tränar han Luke Skywalker att kämpa mot det galaktiska riket. I prequelfilmerna tjänar han som den vise Grand Master of the Jedi Order.
låt oss studera följande dialog:
Obi-Wan Kenobi: tror du vad Greve Dooku sa om Sidious kontrollerar senaten?, Det känns inte rätt.
Yoda: gick den mörka sidan, Dooku har. Lögner, svek, skapa misstro är hans vägar nu.
du skulle ha märkt att Yoda pratar konstigt. Du kan också känna att Yoda är konstig. Det finns naturligtvis en enkel anledning bakom det. Yoda Jedi master använder inverterade meningar eller vad som kallas anastrophe! Låt oss titta på ett annat exempel på Yodas tal: ”kraftfull du har blivit; den mörka sidan Jag känner i dig.”När vi talar, skulle vi normalt börja med ämnet för meningen och sedan följa den omedelbart med verbet., Meningen skulle vara: ”du har blivit kraftfull; jag känner den mörka sidan i dig.’
Shakespeare använder ofta ovanliga ordorder så att linjen kommer att överensstämma med önskad poetisk rytm., Istället för att följa en sekvens av ämne först och verbet andra, placerar Shakespeare ofta verbet före ämnet, t. ex. ”talar han” snarare än ” han talar.”
i hans berömda Sonnet 18 ändrar Shakespeare ordordningen för vissa meningar för att göra rader mer poetiska. Ett exempel är den första raden i dikten – ” någon gång för varmt lyser himmelens öga.”I syntaktiskt korrekt ordning ska linjen läsa:” ibland lyser himlens öga för varmt.”
andra exempel är:”glittrar dagg på morgonen gräs”., Med normal ordordning skulle denna mening vara:”daggen glittrar på morgongräset”.
”hon tittade på himlen mörk och hotfull”, bör skrivas: ”hon tittade på den mörka och hotfulla himlen”. ”Problem, alla har” skulle normalt vara: ”alla har problem”.
Star Wars kan vara en bra sak för studenter som studerar Shakespeare. Att förstå talmönstren hos Yoda Jedi-mästaren kan hjälpa eleverna att komma förbi det största hindret för att studera Shakespeare: syntaxen.
för att se hela artikeln, prenumerera på just English magazine.,
inverterad (v) – ändras till motsatt.
prequel (n) – en film eller en bok om ett tidigare skede av historien.
syntaktiskt (adj) – enligt grammatisk struktur.