Q: Olen huomannut oudoilla tavoilla käytetyn termin ”wheelhouse” (tai väärin käytetty). Esimerkiksi nyrkkeilijän sanotaan olevan vastustajansa ”ohjaushytissä” eli ulottuvilla. Ja poliitikon vaikutuspiiri on hänen ” ohjastajansa.”Kiitos kaikista tiedoista, jotka voit antaa.
A: substantiivilla ”wheelhouse” on ollut melkoinen merkitys viimeisten 200 vuoden aikana. Olet huomannut pari viimeaikainen, kuvaannollinen usages, joka syntyi 1900-luvulla.
ovatko he väärässä?, Ei, vain sanontojen, tai erityispiirteet kieli, mukaan American Heritage Dictionary of the English Language (5th ed.).
Oxford englanti Sanakirja sanoo, ”pyörä-talo” (kirjoitettu ”ohjaamon” useimmissa American sanakirjat) oli ensimmäinen kirjattu vuonna alussa 19th century, kun se tarkoitti rakennuksen tallentamiseen cart pyörät.
sanakirja on vain citation tässä merkityksessä ilmestyi vuonna 1808 kirjan maatalous in englanti läänissä Devon: ”pyörä-talon alla barn, 25 jalkaa neliö.,”
sana on pääasiallinen tunne syntyi puolivälissä-19th century, kun se tarkoitti ”rakenne, liittäen suuri pyörä”, kuten ohjauspyörä, vesi pyörä, tai paddle-wheel.
Näin ollen ”ohjaamon” voi olla ohjaushytistä veneen tai aluksen, osa mylly, tai ”mela-ruutuun höyry-vene,” OED sanoo.
Oxfordissa on useita viittauksia näihin sanan käyttötarkoituksiin. Varhaisin on peräisin Amerikkalaisen kirjailijan Joseph Holt Ingraham matka muistelmateos Etelä-west (1835):
”pilotti (kuten helms-mies on täällä kutsutaan) seisoo hänen yksinäinen pyörä-talo.,”
kirjassaan, Kun Kaarle I Oli Kuningas (1896), Joseph Smith Fletcher käyttää termiä viitaten rakenne veden pyörän: ”mill Wentbridge, missä joki virtasi läpi pyörän-talo, kuten kaihi.”
OED on tuorein esimerkki on tämä 1976 lainaus sanomalehti Southamptonissa, Englannissa, Etelä-Iltana Echo: ”katolla päärakennus on täysikokoinen kopio aluksen ohjaushytti, joka on käytetty koulutukseen.”
mutta ”wheelhouse” ei pysähtynyt siihen. Joulukuu 2013 luonnos lisäyksiä OED ennätys pari 20-luvulla merkityksiä.,
ensimmäinen alkunsa baseball, jossa ”ohjaamon” tarkoittaa ”alue strike zone, jossa erityisesti taikina voi lyödä palloa eniten voimakkaasti tai onnistuneesti.”Sanakirja kuvailee tätä käyttöä pohjoisamerikkalaiseksi.
OED on aikaisintaan lainaus on peräisin 1959 urheilu tarina San Francisco Chronicle: ”Hän oli pari, joka tuli suoraan ohjaamo—sellaista hänellä oli tapana koputtaa pois näkyvistä ja hän likainen heidät pois.”
toinen sanomalehti, The Portland (Maine) Press-Herald, antoi tämän vuoden 1998 esimerkin: ”se oli hieno näytelmä., … Annoin hänelle juuri huudon ja hän laittoi sen minun ohjaushuoneeseeni ja sain hyvän mahdollisuuden.”
Ja H. G. (Buzz) Hän käytti sanaa hänen baseball-kirja Kolme Yötä elokuussa (2006): ”Hän punta tahansa piki, että uskaltautuu hänen alaansa.”
termi hyppäsi sportswriting arjen kieli 1980-luvulla. Tässä uusi, kuvaannollisesti, ”ohjaamon” tarkoittaa ”alalla, jossa henkilö loistaa; yksi on vahvin intressi tai kyky,” OED sanoo.
Oxford on useita värikkäitä esimerkkejä tämän uuden sanan:
1987: ”Hän kertoi minulle, hän ei voinut pelata reggae., Tietenkin hän voisi, mutta se ei ollut hänen alaansa, ja hän halusi pitää hänen pelaaminen rehellinen” (lehden Muusikko).
1998: ”Täällä oli Brooklyn edustaja Chuck Schumer ottaen yliopistolla noin ase valvonta, hänen alaansa kysymys” (New York Magazine).
2004: ”Kun teet romanttinen komedia, olet Meg Ryanin ohjaushytti” (Peter Biskind kirjan Alas ja Likainen Kuvia).
2010: ”’Tämä on meidän ohjaushytti,’ sanoi … Apache on puheenjohtaja ja toimitusjohtaja, haastattelussa. ”Tätä me teemme elääksemme” (The Wall Street Journal).,
Tämä näyttää looginen etenemisen ”ohjaamo”—alkaen kapteenin domain hitter on sweet spot kenenkään vahva puku tai päällikkö kiinnostusta.