F: Mir ist aufgefallen, dass der Begriff „Steuerhaus“ auf seltsame Weise verwendet (oder missbraucht) wird. Zum Beispiel soll sich ein Boxer im „Steuerhaus“ oder in der Reichweite seines Gegners befinden. Und der Einflussbereich eines Politikers ist sein “ Steuerhaus.“Vielen Dank für alle Informationen, die Sie rendern können.
A: Das Substantiv „Steuerhaus“ hat in den letzten 200 Jahren einige Bedeutungen gehabt. Sie haben ein paar neue, figurative Verwendungen bemerkt,die im 20.
Sind sie Missbrauch?, Nein, Redewendungen oder Besonderheiten der Sprache, nach Dem American Heritage Dictionary of the English Language (5th ed.).
Das Oxford English Dictionary sagt, dass „Rad-Haus“ (buchstabiert „Steuerhaus“ in den meisten amerikanischen Wörterbücher) wurde erstmals im frühen 19th Jahrhundert, als es bedeutete, ein Gebäude für die Lagerung Karren Räder.
Das einzige Zitat des Wörterbuchs für diesen Sinn des Wortes erschien 1808 in einem Buch über die Landwirtschaft in der englischen Grafschaft Devon: „Das Radhaus unter der Scheune, 25 Fuß Platz.,Jahrhunderts, als es „eine Struktur bedeutete, die ein großes Rad umschließt“, wie ein Lenkrad, ein Wasserrad oder ein Schaufelrad.
So könnte ein “ Steuerhaus „ein Pilothaus auf einem Boot oder Schiff, ein Teil einer Mühle oder“ die Paddelbox eines Dampfbootes “ sein, sagt die OED.
Oxford hat mehrere Zitate für diese Verwendungen des Wortes. Das früheste stammt aus Joseph Holt Ingrahams Reiseberichten The South-west (1835) des amerikanischen Schriftstellers:
„Der Pilot (wie der Helms-Mann hier genannt wird) steht in seinem einsamen Radhaus.,“
In seinem Buch When Charles I Was King (1896) verwendet Joseph Smith Fletcher den Begriff in Bezug auf eine Struktur für ein Wasserrad: „Die Mühle in Wentbridge, wo der Strom wie ein Katarakt durch das Radhaus strömte.“
Das jüngste Beispiel der OED ist dieses Zitat einer Zeitung aus dem Jahr 1976 in Southampton, England, the Southern Evening Echo: „Auf dem Dach des Hauptgebäudes befindet sich eine originalgetreue Nachbildung eines Steuerhauses eines Schiffes, das für das Training verwendet wird.“
Aber „wheelhouse“ hörte hier nicht auf. Im Dezember 2013 wurde der OED-Entwurf um zwei Bedeutungen erweitert.,
Der erste entstand im Baseball, wobei „Steuerhaus“ „der Bereich der Schlagzone“ bedeutet, in dem ein bestimmter Teig den Ball am stärksten oder erfolgreich schlagen kann.“Das Wörterbuch beschreibt diese Verwendung als nordamerikanisch.
Die OED die früheste Zitat ist aus einem 1959-Sport-Geschichte in der San Francisco Chronicle: „Er hatte ein paar, die kamen direkt in das Steuerhaus—die Art, wie er verwendet wird, um knock out of sight—und er gefoult ‚em off.“
Eine andere Zeitung, der Portland (Maine) Press-Herald, lieferte dieses 1998-Beispiel: „Es war ein großartiges Spiel., … Ich habe ihn nur angeschrien und er hat es in mein Steuerhaus gesteckt und ich habe einen guten Schuss abgegeben.“
Und H. G. (Buzz) Bissinger benutzte das Wort in seinem Baseball-Buch Three Nights in August (2006): „Er wird jeden Pitch schlagen, der sich in sein Steuerhaus wagt.“
Der Begriff sprang in den 1980er Jahren vom Sport in die Alltagssprache über.In diesem neuen, übertragenen Sinne bedeutet „Steuerhaus“ „das Feld, in dem sich eine Person auszeichnet; das stärkste Interesse oder Können“, sagt die OED.
Oxford hat einige farbenfrohe Beispiele für diesen neuen Sinn des Wortes:
1987: „Er sagte mir, dass er … keinen Reggae spielen könne., Natürlich konnte er, aber es war nicht sein Steuerhaus, und er wollte sein Spiel ehrlich halten“ (aus dem Magazin Musician).
1998: „Hier war Brooklyn Kongressabgeordneter Chuck Schumer spricht an der NYU über gun control, seinem Ruderhaus Problem“ (vom New York Magazine).
2004: „Wenn du tust, eine romantische Komödie, du bist in der Meg Ryan die Brücke“ (von Peter Biskind ‚ s book Down and Dirty Pictures).
2010: „‚das ist Das richtige in unserem Steuerhaus,“, sagte … Apache, chairman und chief executive, in einem interview. ‚Dies ist, was wir für ein Leben tun‘ “ (aus dem Wall Street Journal).,
Dies scheint eine logische Weiterentwicklung für „Wheelhouse“zu sein—von der Domäne eines Kapitäns über den Sweet Spot eines Hitters bis hin zu jedem starken Anzug oder Hauptinteresse.