Q: jeg har lagt merke til begrepet «wheelhouse» brukt (eller misbrukt) i merkelige måter. For eksempel, en bokser sies å være innenfor motspillerens «wheelhouse» eller nå. Og en politiker er sfære hans «styrehus.»Takk for all informasjon som du kan gi.
A: substantivet «wheelhouse» har hatt ganske mange betydninger i løpet av de siste 200 år. Du har lagt merke til et par av de siste, figurative bruksområder som dukket opp i det 20. århundre.
Er de misbruker?, Nei, bare idiomer, eller særegenheter av språk, I henhold til American Heritage Dictionary of the English Language (5. utg.).
The Oxford English Dictionary sier «wheel-huset» (stavet «wheelhouse» i de fleste Amerikanske ordbøker) ble første gang registrert i begynnelsen av det 19. århundre, da det betydde en bygning for oppbevaring handlevogn hjul.
ordlisten er bare begrunnelse for denne forstand av ordet dukket opp i et 1808 bok om landbruk i den engelske grevskapet Devon: «The wheel-hus under fjøset, 25 meter i firkant.,»
ordet viktigste sans dukket opp i midten av det 19. århundre, da det betydde «en struktur vedlagt en stor hjulet,» som et ratt, vann hjulet, eller padle hjulet.
Dermed en «wheelhouse» kan være et styrhus på en båt eller et skip, eller en del av en mill, eller «padle-boksen av en damp-båten,» OED sier.
Oxford har flere siteringer til disse bruker av ordet. Den eldste er fra den Amerikanske forfatteren Joseph Holt Ingraham ‘ s travel memoarer Sør-vest (1835):
«The pilot (som helms-mannen er her betegnet) står i hans ensomme hjulet-huset.,»
I sin bok Når Charles jeg Var Konge (1896), Joseph Smith Fletcher bruker begrepet i forhold til en struktur for et vannhjul: «The mill på Wentbridge, hvor strømmen var strømme gjennom hjulet-huset som en grå stær.»
OED siste eksempel er dette 1976 sitat fra en avis i Southampton, England, Sør-Kveld Echo: «På taket av hovedbygningen er en full størrelse kopi av et skip styrehus som er brukt for opplæring.»
Men «wheelhouse» ikke stoppe der. Desember 2013 utkast tillegg til OED spille inn et par av det 20. århundre betydninger.,
Den første oppsto i baseball, der «wheelhouse» betyr «området av streiken sonen hvor et bestemt røren er i stand til å treffe ballen mest hardt eller vellykket.»Ordbok beskriver denne bruken som Nord-amerika.
OED ‘ s første sitatet er fra en 1959 sport artikkel i San Francisco Chronicle: «Han hadde et par som kom rett inn i styrhuset—den typen som han brukte til å slå ut av syne, og han pådrar ’em av.»
en Annen avis, Portland (Maine) Trykk på-Herald, forutsatt at dette 1998 eksempel: «Det var et flott spill., … Jeg bare gav ham et skrik, og han sette det i min styrehus og jeg fikk et godt skudd av.»
Og H. G. (Buzz) Bissinger brukte ordet i sin baseball bok Tre Netter i August (2006): «Han vil pund noen tonehøyde som ventures inn i hans styrehus.»
begrepet hoppet fra sportswriting til dagligtalen på 1980-tallet. I denne nye, figurative forstand, «wheelhouse» betyr «i feltet som en person som utmerker seg; man er sterkest interesse eller evne,» the oxford english dictionary sier.
Oxford har flere fargerike eksempler på dette nye forstand av ordet:
1987: «Han fortalte meg at han … kunne ikke spille reggae., Selvfølgelig kunne han, men det var ikke hans styrhuset, og han ønsket å holde sin spille ærlig» (fra magasinet Musiker).
1998: «Her var Brooklyn kongressmedlem Chuck Schumer tale på NYU om våpenkontroll, hans styrehus problemet» (fra New York Magazine).
2004: «Når du gjør en romantisk komedie, du er i Meg Ryan er styrehus» (fra Peter Biskind bok Ned og Skitne Bilder).
2010: «» Dette er midt i vår styrehus,’ sa … Apache styreformann og administrerende direktør, i et intervju. «Dette er hva vi gjør for en levende’ » (fra the Wall Street Journal).,
Dette virker som en logisk progresjon for «wheelhouse»—fra en captain ‘s domene til en hitter’ s sweet spot noen sterk farge eller sjef interesse.