Q: Ik heb gemerkt dat de term “stuurhuis” op vreemde manieren wordt gebruikt (of misbruikt). Bijvoorbeeld, een bokser wordt gezegd dat binnen zijn tegenstander “stuurhuis” of Bereik. En de invloedssfeer van een politicus is zijn “stuurhuis.”Bedankt voor alle informatie die je kunt geven.
A: het zelfstandig naamwoord “stuurhuis” heeft de afgelopen 200 jaar nogal wat betekenissen gehad. Je hebt een paar recente, Figuratieve gebruiken opgemerkt die ontstonden in de 20e eeuw.
zijn dit misbruik?, Nee, alleen idiomen, of eigenaardigheden van de taal, volgens de American Heritage Dictionary of the English Language (5th ed.).het Oxford English Dictionary zegt dat ” wheel-house “(gespeld als” wheelhouse ” in de meeste Amerikaanse woordenboeken) voor het eerst werd opgenomen in het begin van de 19e eeuw toen het een gebouw betekende voor het opslaan van karwielen.het enige citaat van het woordenboek voor deze Betekenis van het woord verscheen in 1808 in een boek over landbouw in het Engelse graafschap Devon: “The wheel-house under the barn, 25 feet square.,”
de belangrijkste betekenis van het woord ontstond in het midden van de 19e eeuw, toen het betekende “een structuur die een groot wiel omsluit”, zoals een stuurwiel, waterwiel of peddelwiel.
een stuurhut kan dus een stuurhuis zijn op een boot of schip, een deel van een molen, of “de peddelbox van een stoomboot”, zegt de OED.
Oxford heeft verschillende citaten voor dit gebruik van het woord. De vroegste is van de Amerikaanse schrijver Joseph Holt Ingraham ‘ s travel memoir The South-west (1835):
“The pilot (as the helms-man is here termed) stands in his lonely wheel-house.,in zijn boek When Charles I Was King (1896) gebruikt Joseph Smith Fletcher de term in reference to a structure for a water wheel: “The mill at Wentbridge, where the stream was gieten through the wheel-house like a cataract.”
het meest recente voorbeeld van de OED is dit citaat uit 1976 uit een krant in Southampton, Engeland, the Southern Evening Echo: “op het dak van het hoofdgebouw is een replica op ware grootte van een stuurhuis van een schip dat wordt gebruikt voor training.”
maar “wheelhouse”stopte daar niet. December 2013 ontwerp toevoegingen aan de OED record een paar 20e-eeuwse betekenissen.,
de eerste is ontstaan in honkbal, waar “stuurhuis” betekent ” het gebied van de slagzone waar een bepaalde slagman in staat is om de bal het meest krachtig of succesvol te raken.”Het woordenboek beschrijft dit gebruik als Noord-Amerikaans.de eerste vermelding van de OED komt uit een sportverhaal uit 1959 in de San Francisco Chronicle: “He had a couple that came right into the wheelhouse—the kind he used to knock out of sight—and he fouled ‘em off.een andere krant, De Portland (Maine) Press-Herald, gaf dit voorbeeld uit 1998: “It was a great play., … Ik gaf hem een gil en hij zette het in mijn stuurhuis en ik kreeg een goed schot.”
en H. G. (Buzz) Bissinger gebruikte het woord in zijn honkbalboek Three Nights in August (2006): “He’ ll pound any pitch that ventures into his wheelhouse.”
De term sprong in de jaren tachtig van sportberoep naar alledaagse taal. in deze nieuwe, figuurlijke zin betekent “stuurhut” “het veld waarin een persoon uitblinkt; iemands sterkste interesse of bekwaamheid”, zegt de OED.Oxford heeft verschillende kleurrijke voorbeelden van deze nieuwe betekenis van het woord:
1987: “He told me he … couldn’ t play reggae., Natuurlijk kon hij dat, maar het was niet zijn stuurhuis, en hij wilde zijn spel eerlijk houden” (van het tijdschrift muzikant).1998: “Here was Brooklyn congressman Chuck Schumer speaking at NYU about gun control, his wheelhouse issue” (New York Magazine).2004: “When you’ re doing a romantic comedy, you ‘re in Meg Ryan ’s wheelhouse” (uit Peter Biskind ‘ s boek Down and Dirty Pictures).
2010: “‘Dit is recht in onze stuurhut, ‘zei Apache’ s voorzitter en chief executive, in een interview. ‘Dit is wat we doen voor de kost ‘” (uit de Wall Street Journal).,
Dit lijkt een logische progressie voor”wheelhouse” —van een captain ’s domain naar een hitter’ s sweet spot naar iemands sterke kant of belangrijkste interesse.