Q: am observat termenul „timonerie” folosit (sau folosit greșit) în moduri ciudate. De exemplu, se spune că un boxer se află în „timoneria” adversarului său sau ajunge la el. Și sfera de influență a unui politician este „timoneria” lui.”Vă mulțumim pentru orice informații puteți face.
A: substantivul „timonerie” a avut destul de multe semnificații în ultimii 200 de ani. Ați observat câteva uzanțe recente, figurative care au apărut în secolul 20.
sunt abuzuri?, Nu, doar idiomuri sau particularități ale limbii, Conform Dicționarului American Heritage al limbii engleze (a 5-a ed.).dicționarul englez Oxford spune că „wheel-house” (scris „timonerie” în majoritatea dicționarelor Americane) a fost înregistrat pentru prima dată la începutul secolului al XIX-lea, când a însemnat o clădire pentru depozitarea roților de cărucior.singura citare a dicționarului pentru acest sens al cuvântului a apărut într-o carte din 1808 despre agricultură în județul englez Devon: „the wheel-house under the hambar, 25 feet square.,sensul principal al cuvântului a apărut la mijlocul secolului al XIX-lea, când a însemnat „o structură care cuprinde o roată mare”, precum un volan, o roată de apă sau o roată cu zbaturi. astfel, o ” timonerie „ar putea fi o cabină de pilotaj pe o barcă sau pe o navă, o parte dintr-o moară sau” cutia cu zbaturi a unei bărci cu aburi”, spune OED. Oxford are mai multe citări pentru aceste utilizări ale cuvântului. Cea mai veche este din memoriile de călătorie ale scriitorului american Joseph Holt Ingraham the South-west (1835):
„pilotul (așa cum este numit aici omul helms) se află în casa sa cu roți singuratice.,în cartea sa When Charles I Was King (1896), Joseph Smith Fletcher folosește termenul cu referire la o structură pentru o roată de apă: „moara de la Wentbridge, unde pârâul se revărsa prin casă ca o cataractă.”
cel mai recent exemplu al OED este această citare din 1976 dintr-un ziar din Southampton, Anglia, the Southern Evening Echo: „pe acoperișul clădirii principale se află o replică de dimensiuni complete a timoneriei unei nave care este folosită pentru antrenament.dar „timoneria” nu s-a oprit aici. Decembrie 2013 proiectul de adăugiri la OED înregistrează o pereche de semnificații din secolul 20., primul își are originea în baseball, unde ” timonerie „înseamnă” zona zonei de grevă în care un anumit aluat este capabil să lovească mingea cel mai puternic sau cu succes.”Dicționarul descrie această utilizare ca America de Nord.cea mai veche citare a lui OED este dintr—o poveste sportivă din 1959 din San Francisco Chronicle: „a avut un cuplu care a intrat direct în timonerie—genul pe care îl obișnuia să-l scoată din vedere-și i-a faultat.un alt ziar, Portland (Maine) Press-Herald, a oferit acest exemplu din 1998: „a fost o piesă grozavă., … I-am dat un țipăt și a pus-o în timonerie mea și am primit o lovitură bună off.”
și H. G. (Buzz) Bissinger a folosit cuvântul în cartea sa de baseball Three Nights in August (2006): „el va bate orice pitch care se aventurează în timonerie.”
pe termen sărit de sportswriting la limbajul de zi cu zi în anii 1980. În acest nou sens figurat, „timonerie” înseamnă „câmpul în care o persoană care excelează; unul e mai puternic interesul sau abilitatea,” OED spune.
Oxford are câteva exemple colorate ale acestui nou sens al cuvântului:
1987: „mi-a spus că … nu poate juca reggae., Bineînțeles că putea, dar nu era timoneria lui și voia să-și păstreze jocul cinstit” (din revista Musician).
1998:” aici a fost Brooklyn congresman Chuck Schumer vorbind la NYU despre controlul armelor, problema lui timonerie ” (de la New York Magazine).2004:” când faci o comedie romantică, ești în timoneria lui Meg Ryan ” (din Cartea lui Peter Biskind Down and Dirty Pictures).
2010: „”acest lucru este chiar în timoneria noastră”, a spus … președintele și directorul executiv al Apache, într-un interviu. „Aceasta este ceea ce facem pentru un trai „” (de la Wall Street Journal).,
Acest lucru pare a fi o progresie logică pentru „timonerie”—de la domeniul unui căpitan la locul dulce al unui lunetist la costumul puternic sau interesul principal al oricui.