Q: všiml jsem si, že termín „wheelhouse“ používá (nebo zneužívá) podivnými způsoby. Například boxer se říká, že je v „kormidelně“ svého soupeře nebo dosahu. A sféra vlivu politika je jeho „kolečko“.“Díky za jakékoli informace, které můžete vykreslit.
a: podstatné jméno „wheelhouse“ mělo za posledních 200 let poměrně málo významů. Všimli jste si několika nedávných obrazových zvyklostí, které se objevily ve 20.století.
jsou zneužity?, Ne, jen idiomy, nebo zvláštnosti jazyka, podle amerického dědictví slovníku anglického jazyka(5. ed.).
Oxford anglický Slovník říká, že „kola-house“ (psáno „kormidelna“ ve většině Amerických slovníků) byl poprvé zaznamenán na počátku 19. století, kdy to znamenalo budovu pro ukládání košíku kola.
jediná citace slovníku pro tento smysl slova se objevila v knize o zemědělství z roku 1808 v anglickém hrabství Devon: „the wheel-house under The barn, 25 feet square.,“
hlavní smysl slova se objevil v polovině 19. století, kdy to znamenalo „strukturu obklopující velký volant“, jako volant, vodní kolo nebo pádlo.
Tak, „kormidelna“ by mohla být kabina na lodi, nebo loď, součástí mlýna, nebo „pádlo-box parní člun,“ OED říká.
Oxford má několik citací pro tato použití slova. Nejstarší je z Americký spisovatel Joseph Holt Ingraham cestovní monografii Jiho-západ (1835):
„pilota (jako helms-člověk je zde pojmenován) stojí v jeho osamělé kolo-domu.,“
Ve své knize, Když Charles Byl jsem Král (1896), Joseph Smith Fletcher používá termín v odkazu na strukturu vodního kola: „mlýn na Wentbridge, kde proud se valil přes kola-dům jako šedý zákal.“
OED je nejnovějším příkladem je tento 1976 citace z novin v Southampton, Anglie, Jižní Evening Echo: „Na střeše hlavní budovy je v plné velikosti replika lodi je obor, který se používá pro výcvik.“
ale“ wheelhouse “ se tam nezastavil. Prosince 2013 návrh dodatků k OED záznamu dvojice významů 20.,
první vznikl v baseballu, kde „parketa“ znamená „oblast strike zóny, kde zejména pálkař je schopen odpálit míč většinou silně nebo úspěšně.“Slovník popisuje toto použití jako severoamerické.
OED nejstarší citace je z roku 1959 sportovní příběh v San Francisco Chronicle: „měl jsem pár, který přišel přímo do podběhu—druh použil vyřadit z dohledu—a byl faulován.“
další noviny, Portland (Maine) Press-Herald, poskytly tento příklad z roku 1998: „byla to skvělá hra., … Jen jsem ho zařval a dal mi ho do kormidelny a dostal jsem dobrou šanci.“
A H. G. (Buzz) Bissinger použil slovo ve své baseballové knize Three Nights in August (2006): „vrazí jakékoli hřiště, které se vydá do jeho kormidelny.“
termín vyskočil z sportswriting pro každodenní jazyk v roce 1980. V této nové, figurativní smysl, „parketa“ znamená „oblasti, ve které člověk vyniká, jeden je nejsilnější zájem nebo schopnosti,“ OED říká.
Oxford má několik barevných příkladů tohoto nového smyslu slova:
1987: „řekl mi, že … nemohl hrát reggae., Samozřejmě, že mohl, ale nebyl to jeho kormidelník, a chtěl, aby jeho hra byla čestná“ (z časopisu hudebník).
1998: „zde mluvil Brooklynský kongresman Chuck Schumer v NYU o kontrole zbraní, jeho vydání wheelhouse“ (z časopisu New York).
2004 :“ když děláte romantickou komedii, jste v Meg Ryan ‚s wheelhouse“ (z knihy Petera Biskinda Down and Dirty Pictures).
2010: „je to v našem kormidelně,“ řekl … předseda Apache a generální ředitel, v rozhovoru. „To je to, co děláme pro bydlení „“ (z Wall Street Journal).,
zdá se to jako logický postup pro „wheelhouse“ – od kapitánské domény po hitterovo sladké místo k někomu silnému obleku nebo hlavnímu zájmu.