D: Ho notato il termine “timoneria” usato (o abusato) in modi strani. Ad esempio, si dice che un pugile sia all’interno della “timoneria” o della portata del suo avversario. E la sfera di influenza di un politico è la sua ” timoneria.”Grazie per tutte le informazioni che puoi rendere.
A: Il sostantivo “timoneria” ha avuto parecchi significati negli ultimi 200 anni. Hai notato un paio di usi figurativi recenti emersi nel 20 ° secolo.
Sono abusi?, No, solo idiomi, o peculiarità del linguaggio, secondo l’American Heritage Dictionary of the English Language (5th ed.).
L’Oxford English Dictionary dice che “wheel-house” (scritto “timoneria” nella maggior parte dei dizionari americani) fu registrato per la prima volta all’inizio del 19 ° secolo quando significava un edificio per riporre le ruote del carrello.
L’unica citazione del dizionario per questo senso della parola apparve in un libro del 1808 sull’agricoltura nella contea inglese del Devon: “The wheel-house under the barn, 25 feet square.,”
Il senso principale della parola emerse a metà del 19 ° secolo, quando significava” una struttura che racchiude una grande ruota”, come un volante, una ruota idraulica o una ruota a pale.
Quindi, una “timoneria” potrebbe essere un pilothouse su una barca o una nave, una parte di un mulino, o “il paddle-box di una barca a vapore”, dice l’OED.
Oxford ha diverse citazioni per questi usi della parola. Il primo è tratto dal libro di memorie di viaggio dello scrittore americano Joseph Holt Ingraham The South-west (1835):
“Il pilota (come viene chiamato l’helms-man) si trova nella sua solitaria casa volante.,
Nel suo libro When Charles I Was King (1896), Joseph Smith Fletcher usa il termine in riferimento a una struttura per una ruota idraulica: “Il mulino di Wentbridge, dove il flusso si riversava attraverso la casa delle ruote come una cataratta.”
L’esempio più recente dell’OED è questa citazione del 1976 da un giornale di Southampton, in Inghilterra, il Southern Evening Echo: “Sul tetto dell’edificio principale c’è una replica a grandezza naturale della timoneria di una nave che viene utilizzata per l’addestramento.”
Ma” timoneria ” non si è fermata qui. Dicembre 2013 le bozze di aggiunte all’OED registrano un paio di significati del 20 ° secolo.,
Il primo ha avuto origine nel baseball, dove “timoneria” significa “l’area della zona di attacco in cui un particolare battitore è in grado di colpire la palla con più forza o successo.”Il dizionario descrive questo uso come nordamericano.
La prima citazione dell’OED proviene da una storia sportiva del 1959 sul San Francisco Chronicle: “Aveva una coppia che è entrata direttamente nella timoneria—il tipo che usava per mettere fuori dalla vista—e li ha falli fuori.
Un altro giornale, il Portland (Maine) Press-Herald, fornì questo esempio del 1998: “È stata una grande opera., him Gli ho appena dato un urlo e l’ha messo nella mia timoneria e ho avuto un buon tiro.”
E HG (Buzz) Bissinger ha usato la parola nel suo libro di baseball Three Nights in August (2006): “Batterà qualsiasi passo che si avventura nella sua timoneria.”
Il termine balzò dalla scrittura sportiva al linguaggio quotidiano nel 1980. In questo nuovo senso figurativo, “timoneria” significa “il campo in cui una persona eccelle; il proprio interesse o abilità più forte”, dice l’OED.
Oxford ha diversi esempi colorati di questo nuovo senso della parola:
1987: “Mi ha detto che … non poteva suonare reggae., Certo che poteva, ma non era la sua timoneria, e voleva mantenere il suo gioco onesto ” (dalla rivista Musician).
1998: “Qui c’era il deputato di Brooklyn Chuck Schumer che parlava alla NYU del controllo delle armi, il suo numero di timoneria” (dal New York Magazine).
2004: “Quando stai facendo una commedia romantica, sei nella timoneria di Meg Ryan” (dal libro di Peter Biskind Down and Dirty Pictures).
2010: “‘Questo è giusto nella nostra timoneria’, ha detto chairman il presidente e l’amministratore delegato di Apache, in un’intervista. ‘Questo è quello che facciamo per vivere’ ” (dal Wall Street Journal).,
Questa sembra una progressione logica per “timoneria”—dal dominio di un capitano al punto debole di un battitore al forte o al principale interesse di chiunque.