The Pied Piper of Hamelin (Norsk)

jeg

Hamelin Town»s i Brunswick,
Ved berømte Hannover city;
elven Weser, dypt og bredt,
Vask veggen på den sørlige siden;
En pleasanter sted du aldri har spionert;
Men, da begynner min ditty,
Nesten fem hundre år siden,
for Å se byfolk lide så
Fra skadedyr, var en synd.

II

Rotter!, De kjempet med hundene og drepte katter,
Og bit babyer i holdere,
Og spiste ost ut av vats,
Og slikket suppe fra kokker» egen øse»s
Split åpne dunker av brisling saltet,
Laget reir inne menn»s søndag hatter,
Og selv herja kvinners samtaler
Ved å drukne sine taler
Med skrikende og pipende
I femti forskjellige spissmel og leiligheter.,

III

I det siste folk i en kropp
Til rådhuset kom flokker:
«»Det er klart,» ropte de, «vår Ordfører»s a noddy;
Og som for våre Corporation–sjokkerende
Å tro at vi kan kjøpe kjoler foret med røyskatt
For dolts som kan»t eller vunnet»t avgjøre
Hva»s beste for å fri oss av våre skadedyr!
Du håper, fordi du»re gamle og overvektige,
Å finne i den pelskledde civic kappe enkel?
Vekke opp, herrer! Gi hjernen din en reoler
for Å finne den rette vi»re mangler,
Eller, sikker som skjebne, vi vil sende deg pakking!,»
I denne Ordføreren og Corporation
Skalv med sterk fortvilelse.

IV

En time de satt i rådet,
I lengden Ordfører brøt stillheten:
«For en gylden jeg»d min røyskatt kjole selge,
jeg skulle ønske jeg var en mile derav!
Det er lett for å by på et stativ, og en»s hjernen–
jeg m sikker på at min stakkars hodet aches igjen,
jeg»ve klødde det så, og alt forgjeves
Åh for en felle, en felle, en felle!»
Akkurat som han sa dette, hva bør hap
På chamber dør, men et lett trykk?
«Velsigne oss,» ropte det Mayor, «hva»s det?,»
(Med Selskap mens han satt,
Ser lite om vidunderlige fett;
Eller lysere var hans øyne, nor moister
Enn en for-lenge-åpnet østers,
Lagre når du er på middag hans paunch vokste mutinous
For en plate av turtle, grønn og klebrig)
«Bare skraping av sko på matten?
Noe som lyden av en rotte
– Gjør mitt hjerte går pit-en-pat!»

V

«Kommer inn i bildet!»–Ordfører gråt, og ser større:
Og i kom de merkeligste figur!,
Sin skeive lang frakk fra hæl til hodet
Var halvparten av gul og halvparten av røde
Og han var høy og tynn,
Med skarpe blå øyne, alle som en pin-kode,
Og lys løs hår, men swarthy hud,
Ingen dusk på kinnet eller skjegg på haken,
Men lepper hvor smiler gikk ut og i–
Det var ingen gjetter hans slekt og venner!
Og ingen kunne nok beundre
Den høye mannen og hans sjarmerende antrekk.
en Sagde: «Det er som om min store-grandsire,
Starter opp på Trump of Doom»s tone,
Hadde gått denne veien fra hans malt gravstein!,»

VI

Han avanserte til rådet-tabell:
Og, «Vær din ære,» sa han, «jeg»m i stand,
Ved hjelp av en hemmelig sjarm, å trekke
Alle skapninger som lever under solen,
Som krype eller svømme eller fly eller kjøre,
Etter meg, slik som du aldri sett!
Og jeg hovedsakelig bruker min sjarm
På skapninger som gjør mennesker skade,
mole og padde og salamander og viper;
Og folk kaller meg Pied Piper.,»
(Og her har de lagt merke til rundt halsen hans
Et skjerf av rød og gul stripe,
for Å matche med frakken av den selv-samme sjekke;
Og på skjerfet»s enden hang en pipe;
Og fingrene hans, de la merke til, var noen gang avvik
Som om utålmodig til å være med å spille
På dette røret, så lavt det dinglet
Over hans klædnad så gamle-fangled.,)
«Men,» sa han, «dårlig piper som jeg er,
I Tartary jeg frigjort Cham,
i juni i Fjor, fra hans enorme sverm av gnats;
jeg lettet i Asia the nizam’
Av en kjempestor stamfisk av vampyre-flaggermus:
for hva hjernen din bewilders–
Hvis jeg kan kvitte byen din rotter
Vil du gi meg tusen gylden?»
«En? Femti tusen!»var det dette uttrykket
Av forbauset Mayor og Corporation.,

VII

I gaten Piper stept,
Smilende først et lite smil,
Som om han visste hva magic sov
I sitt stille røret, mens;
Deretter, som en musikalsk anlagt,
for Å blåse rør hans lepper han rynket
og grønn Og blå hans skarpe øyne twinkled,
Som en levende flamme der salt er drysset;
Og innan tre skingrende merk røret ytret,
Du har hørt, som om en hær mumlet;
Og mumler vokste til en brummende;
Og brummende vokste til en mektig buldrende;
Og ut av husene rotter raste.,
Flotte rotter, små rotter, lene rotter, brawny rotter,
Brun rotte, svarte rotter, grå rotter, tawny rotter,
Grav gamle plodders, homofile unge friskers,
Fedre, mødre, onkler, søskenbarn,
Nikke haler og stikker værhår,
Familier med tens og dusinvis,
Brødre, søstre, ektemenn, koner–
Etterfulgt Piper for sine liv.
Fra street til street han videre fremmarsj,
Og trinn for trinn de fulgte dans,
Til de kom til elven Weser
Hvor alle styrtet og omkom!,, stout som Julius Cæsar,
Svømte over og levde for å bære
(Som manuskript han verdsatte)
Til Rat-land hjemmet hans kommentarer:
Som var «På den første skingrende notater av røret,
jeg hørte en lyd som av skraping innmat,
Og sette epler, vidunderlig moden,
I en cider-trykk»s gripe:
Og en beveger seg bort fra sylteagurk-tub-brett,
Og forlater gløtt av spare-skap,
Og en tegning korker av tog-olje-kolber,
Og breaking the hoops av smør-fat:
Og det virket som om en stemme
(langt Søtere enn ved harpe eller ved psaltery
Er pustet) ropte ut, «Oh rotter, gled dere!,
verden er vokst til et stort tørr-saltery!
Så munch på, knase på, ta nuncheon,
Frokost, middag, middag, lunsj!»
Og bare som en klumpete sukker-puncheon,
Alle klar staved, som en stor solen skinte
Strålende knappe en meter foran meg,
Akkurat som syntes det sa «Kom fødte meg!»
— jeg fant Weser rullende o»er meg.»

VIII

Du bør har hørt Hamelin folk
Ringetone for klokkene til de rystet tårnet.
Gå,» ropte Ordfører», og får lange stenger!,
Rote ut reir og blokker opp hullene!
ta Kontakt med snekkere og byggherrer
Og la i byen vår, og ikke engang en spore
Av rotter!»- når den plutselig opp i ansiktet
Av Piper perked i markedet-sted,
Med, «for det Første, hvis du vil, min tusen gylden!»

IX

tusen gylden! Ordføreren så blå;
Så gjorde Corporation for.
For rådet middager laget sjeldne kaos
Med Claret, Mosel, Vin-de-Graven, Busket;
Og halvparten av pengene ville fylle
Sine kjelleren»s største rumpe med Rhinske.,
til Å betale denne summen til en vandrende andre
Med en sigøyner lag av rød og gul!
«Ved siden av,» sagde Ordføreren med å vite wink,
«Vår virksomhet ble gjort på river»s randen;
– Vi så med våre øyne skadedyr vask,
Og hva»s død kan»t kommer til liv, tror jeg.
Så, venn, vi»kommer ikke folk til å krympe
Fra plikten til å gi deg noe å drikke,
Og et spørsmål om penger til å sette i sekken;
Men den gylden, hva vi snakket
Av dem, som du vet veldig godt, var i spøk.
Ved siden av, våre tap har gjort oss thrifty
. Tusen gylden! Kom, ta femti!,

X

Piper»s ansikt falt, og han gråt,
«Ikke ubetydelige! Jeg kan»t wait! Ved siden av,
jeg»har lovet å gå med middag
Bagdad, og godta prime
Av Hodet-Cook»s velling, alle han»s rike i,
For å ha venstre, i Kalifen»s kjøkken,
Av et reir av skorpioner ingen overlevende–
Med ham, jeg viste ikke noe kupp-driver,
Med deg, don»t tror jeg»ll bate en stiver!
Og folk som satte meg i en lidenskap
Kan finne meg rør til en annen mote.»

XI

«Hvordan?,»skrek Ordføreren, «d»dere tror jeg brook
Blir behandlet verre enn a Lage mat?
Fornærmet ved en lat ribald
Med ledig rør og klædnad piebald?
Du truer oss, stipendiat? Gjør ditt verste,
Blåse rør det til du sprekker!,d=»a3c390c8c8″>

XII

en Gang han stept i gaten
Og hans lepper igjen
Lagt sin lange rør til glatt rett stokk;
Og før han blåste av tre notater (slik søt
Myk notater som ennå musiker»s list
Aldri ga henrykt air)
Det var en raslende som virket som en travel
lystige folkemengder justling på pitching og hustling,
Små føtter ble pattering, parkett sko skramlende,
Små hender klapper, og lite tunger chattering,
Og, som fuglar i tunet når bygg er spredning,
det kom Ut at barn kjører.,
Alle små gutter og jenter,
Med roser i kinnene og flaxen krøller,
Og glitrende øyne og tenner som perler,
Tripping og hoppe over, kjørte av gårde etter
Den fantastiske musikken med rop og latter.

XIII

Ordføreren var dum, og Rådet stod
Som om de ble endret i blokker av tre,
i Stand til å flytte et trinn eller gråte,
Til barna av gårde hoppe av–
Og kunne bare følge med øyet
Som jublende folkemengde ved Piper ‘ s back.,
Men hvordan Ordføreren var på stativet
Og gode Råd»s bryst slo,
Som Piper slått fra High Street
der Weser rullet sine vann»s
Midt i veien for deres sønner og døtre!
Men han vendte seg fra Sør til Vest
Og Koppelberg Hill skrittene hans adressert,
Og etter ham barna trykket;
Stor var gleden i hvert bryst.
«Han aldri kan krysse den mektige topp!
Han»s tvunget til å la rørene slippe
– Og vi skal se at våre barn-stopp!,
Da, lo, som de nådde fjellet-side,
En vidunderlig portal åpnet bredt,
Som om en grotte plutselig ble uthulet;
Og Piper avansert og barn følges,
Og da alle var i den aller siste,
døren i fjellet-side slår fast.
Gjorde jeg si alle? Nei! Den ene var halt,
Og kan ikke danse hele veien;
Og i etter år, hvis du ville klandre
sorg Hans, han var vant til å si,–
«Det er kjedelig i byen vår siden min lekekamerater venstre!
jeg kan»t glem at jeg»m berøvet
For alle de hyggelige severdigheter de ser,
Som Piper også lovet meg.,s land,
Bli med til byen, og bare for hånden,
Der vannet fosset og frukt-trær vokste,
Og blomster lagt frem en mer rettferdig hue,
Og alt var fremmed og nytt;
spurvene var lysere enn påfugler her,
Og deres hunder outran vår brakk hjort,
Og honning bier hadde mistet sine stikk,
Og hester ble født med eagles» vingene:
Og akkurat som jeg ble forsikret
Min halt fot, vil være hastig herdet,
musikken stoppet, og jeg stod fortsatt,
Og fant meg selv utenfor hill,
alene mot min vilje,
for Å gå nå halter som før,
Og har aldri hørt om at landet mer!,

XIV

Akk, akk for Hamelin!
Det kom inn mange en borger»s pate
En tekst som sier at himmelen»s gate
Åpner til de rike på som lett rangere
Som nålen»s eye tar en kamel i!
ordføreren sendte Øst, Vest, Nord og Sør,
Å tilby Piper, ved jungeltelegrafen
uansett Hvor det var menn»s mye for å finne ham,
Sølv og gull til hans hjerte»s innhold,
Hvis han»d bare gå tilbake den veien han gikk,
Og bringe barna bak ham.,
Men når de så «det var en tapt bestrebelse,
Og Piper og dansere var borte for alltid,
De gjorde en resolusjon som advokater aldri
Bør tenke sine poster datert behørig
Hvis, etter dagen i måneden og året,
Disse ord ikke så godt frem:
«Og så lenge etter det som skjedde her
På den tjueandre juli,
Tretten hundre og sytti-seks.»
Og bedre i minnet for å fikse
sted for barn»s siste retrett,
De kalte det the Pied Piper»s Gate,
Der en spiller på rør eller tabor
Var sikkert for fremtiden for å miste sitt arbeid.,
Eller led de hostelry eller taverna
for Å sjokkere med mirth en gate så høytidelig,
Men overfor place of the cavern
De skrev historien på en kolonne,
Og på den store kirken-vinduet malt
Det samme, å gjøre verden kjent
Hvordan deres barn ble stjålet bort,
Og det det står til denne dag.,
Og jeg må ikke unnlate å si
Som i Transylvania det er en stamme
Av fremmede folk som tillegger
Til det merkelige måter og kjole
som deres naboer lå slik stress,
Til deres fedre og mødre har steget
Ut av noen underjordiske fengselet
som de var trepanned
for Lenge siden i en mektig band
Ut av Hamelin byen i Brunswick land,
Men hvordan eller hvorfor de don»t å forstå.

XV

Så, Willy, la deg og meg være vindusviskere
Av score ut med alle mennesker, spesielt sekkepipespillere!,
Og, om de ikke rør oss fri fra rotter eller mus,
Hvis vi»ve lovet dem skulle, la oss holde vårt løfte.

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *