p: zauważyłem, że termin „sterówka” używany (lub niewłaściwie używany) w dziwny sposób. Na przykład, bokser mówi się, że jest w „sterówce” przeciwnika lub zasięgu. A sfera wpływów polityka to jego ” sterówka.”Dzięki za wszelkie informacje, które można renderować.
A: rzeczownik „sterówka” miał sporo znaczeń w ciągu ostatnich 200 lat. Zauważyłeś kilka ostatnich, przenośnych zastosowań, które pojawiły się w XX wieku.
czy to nadużycia?, Nie, tylko idiomy, czyli osobliwości języka, według American Heritage Dictionary of the English Language (5th ed.).
Oxford English Dictionary mówi „wheel-house” (pisane „wheelhouse” w większości amerykańskich słowników) został po raz pierwszy nagrany na początku 19 wieku, kiedy to oznaczało budynek do przechowywania kół wózków.
jedyny cytat słownika dla tego znaczenia słowa pojawił się w książce z 1808 roku o rolnictwie w angielskim hrabstwie Devon: „the wheel-house under the barn, 25 feet square.,”
główne znaczenie tego słowa pojawiło się w połowie XIX wieku, kiedy oznaczało” konstrukcję zamykającą duże koło”, taką jak kierownica, koło wodne lub koło łopatkowe.
tak więc „sterówka” może być pilotem na łodzi lub statku, częścią młyna lub „łopatką łodzi parowej”, mówi OED.
Oxford ma kilka cytatów dla tych zastosowań słowa. Najwcześniejszy z nich pochodzi z pamiętnika amerykańskiego pisarza Josepha Holta Ingrahama „The South-west” (1835):
„pilot (jak nazywa się tu helms-man) stoi w swoim samotnym kołowrotku.,”
w swojej książce When Charles I Was King (1896) Joseph Smith Fletcher używa terminu w odniesieniu do struktury koła wodnego: „młyn w Wentbridge, gdzie strumień przelewał się przez koło jak katarakta.”
najnowszym przykładem OED jest cytat z 1976 roku z gazety w Southampton, Anglia, Southern Evening Echo: „na dachu głównego budynku znajduje się pełnowymiarowa replika sterówki statku, która jest używana do szkolenia.”
ale „sterówka” na tym się nie zatrzymała. Grudzień 2013 dodatki do płyty OED para znaczeń XX wieku.,
pierwszy pochodzi z baseballu, gdzie „sterówka” oznacza „obszar strefy uderzeń, w którym dany pałkarz jest w stanie uderzyć piłkę najbardziej siłą lub z powodzeniem.”Słownik opisuje to użycie jako Północnoamerykańskie.
najwcześniejszy cytat OED pochodzi z historii sportowej z 1959 roku w San Francisco Chronicle: „miał parę, która wpadła prosto w sterówkę—taką, którą kiedyś znokautował—i sfaulował ich.”
Inna Gazeta, Portland (Maine) Press-Herald, podała ten przykład z 1998 roku: „to była świetna Sztuka., … Dałem mu krzyk, a on włożył mi go do sterówki i dostałem dobry strzał.”
i H. G. (Buzz) Bissinger użył słowa w swojej książce baseballowej Three Nights in August (2006): „on wbije każdy rzut, który zapada w jego sterówkę.”
w latach 80. pojęcie to przeszło z języka sportowego na język codzienny.w tym nowym, przenośnym znaczeniu” sterówka „oznacza” dziedzinę, w której człowiek się wyróżnia; największe zainteresowanie lub umiejętności ” – mówi OED.
Oxford ma kilka kolorowych przykładów tego nowego znaczenia słowa:
1987: „he told me he … couldn' t play reggae., Oczywiście, że mógł, ale to nie była jego sterówka i chciał zachować uczciwość w grze” (z magazynu „muzyk”).
1998: „oto kongresmen z Brooklynu Chuck Schumer przemawiał w NYU na temat kontroli broni, jego numeru sterówki” (z New York Magazine).
2004: „kiedy robisz komedię romantyczną, jesteś w sterówce Meg Ryan” (z książki Petera Biskinda Down and Dirty Pictures).
2010: „To jest to, co robimy na życie „(z Wall Street Journal).,
To wydaje się logicznym postępem dla „sterówki”—od domeny kapitana do słodkiego miejsca uderzeniowego do czyjejkolwiek silnej strony lub głównego zainteresowania.