Q: Jag har märkt termen ”styrhytt” används (eller missbrukas) på konstiga sätt. Till exempel sägs en boxare vara inom sin motståndares ”styrhus” eller nå. Och en politikers inflytande är hans ” styrhus.”Tack för all information du kan göra.
a: substantivet ”wheelhouse” har haft en hel del betydelser under de senaste 200 åren. Du har märkt ett par nya, figurativa användningsområden som uppstod under 1900-talet.
är de fel?, Nej, bara idiom, eller särdrag av språk, enligt American Heritage Dictionary of the English Language (5th ed.).
Oxford English Dictionary säger ”wheel-house” (stavat ”wheelhouse” i de flesta amerikanska ordböcker) spelades först in i början av 1800-talet när det innebar en byggnad för att lagra vagnhjul.
ordboken ’s enda citat för denna känsla av ordet dök upp i en 1808 bok om jordbruk i det engelska länet Devon:” the wheel-house under ladan, 25 fot kvadrat.,”
Ordets huvudsakliga känsla uppstod i mitten av 1800-talet, när det innebar” en struktur som innesluter ett stort hjul”, som en ratt, vattenhjul eller paddelhjul.
således kan ett” hjulhus ” vara en pilothouse på en båt eller ett fartyg, en del av en kvarn eller ”paddelboxen på en ångbåt”, säger OED.
Oxford har flera citat för dessa användningar av ordet. Den tidigaste är från den amerikanska författaren Joseph Holt Ingrahams resememoir the south-west (1835):
”piloten (som helms-mannen är här kallas) står i hans ensamma hjulhus.,”
i sin bok när Charles I var kung (1896) använder Joseph Smith Fletcher termen som referens till en struktur för ett vattenhjul: ”kvarnen vid Wentbridge, där strömmen hällde genom hjulhuset som en grå starr.”
OED: s senaste exempel är detta 1976 citat från en tidning i Southampton, England, the Southern Evening Echo: ”på taket av huvudbyggnaden är en full storlek kopia av ett fartygs styrhytt som används för utbildning.”
men” wheelhouse ” stannade inte där. December 2013 utkast till tillägg till OED spela in ett par 20-talet betydelser.,
den första har sitt ursprung i baseball, där ”styrhytt” betyder ”det område av strejkzonen där en viss smet kan slå bollen mest kraftfullt eller framgångsrikt.”Ordboken beskriver denna användning som nordamerikansk.
OED: s tidigaste citat är från en 1959 sporthistoria i San Francisco Chronicle: ”han hade ett par som kom rätt in i styrhytten – den typ han brukade slå ur sikte-och han fouled ’em off.”
en annan tidning, Portland (Maine) Press-Herald, förutsatt att detta 1998 exempel: ”Det var ett bra spel., … Jag gav honom ett skrik och han satte det i mitt styrhus och jag fick ett bra skott av.”
och H. G. (Buzz) Bissinger använde ordet i sin basebollbok tre nätter i augusti (2006): ”han kommer att punda någon tonhöjd som satsar in i sitt styrhus.”
termen hoppade från sportswriting till vardagligt språk på 1980-talet. i denna nya, figurativa mening betyder” styrhytt ”det fält där en person utmärker sig; ens starkaste intresse eller förmåga”, säger OED.
Oxford har flera färgstarka exempel på denna nya känsla av ordet:
1987: ”Han berättade att han … kunde inte spela reggae., Självklart kunde han, men det var inte hans styrhus, och han ville hålla sin spela ärlig ” (från tidningen musiker).
1998: ”här var Brooklyn kongressman Chuck Schumer talar på NYU om gun control, hans styrhytt nummer” (från New York Magazine).
2004: ”när du gör en romantisk komedi är du i meg Ryans hjulhus” (från Peter Biskinds bok ner och smutsiga bilder).
2010: ”’ Detta är rätt i vårt styrhus,’ sade … Apaches ordförande och verkställande direktör, i en intervju. ”Detta är vad vi gör för en levande ”” (från Wall Street Journal).,
det här verkar vara en logisk progression för ”wheelhouse”—från en kaptens domän till en hitters söta plats till någons starka kostym eller huvudintresse.