The Pied Piper of Hamelin (Čeština)

Hamelin Město“s v Brunswick,
U známého Hannoveru;
řeky Weser, hluboká a široká,
Myje jeho zdi na jižní straně;
krásné místo, které jsi nikdy neobjevíš;
Ale, když začíná moje písničky,
Téměř před pěti sty lety,
Abychom viděli, že měšťané trpí
Z havěť, byla to škoda.

II

krysy!, Bojovali psi a zabili kočky,
A trochu děti v kolébkách,
A jedli sýry z kádě,
A olízl polévky od kuchařů“ vlastní naběračka“s,
Split soudky solené šproty,
hnízda uvnitř muže“s neděle klobouky,
A dokonce i zkažené ženy“s chaty
utopením jejich mluvení
S ječení a pištění
V padesáti různých ostrými předměty a bytů.,

III

konečně lidé v těle,
Na radnici přišla hrnou:
„“To je jasné,“ zvolal jim, „náš Starosta“s noddy;
A co se týče naší Společnosti, šokující,
že jsme koupit šaty lemované hermelínem
Pro hlupáky, které mohou“t nebo vyhrál“t určit
to, Co“je nejlepší, aby nás zbavil našich havěť!
doufáte, protože jste starý a obézní,
Najít v furry civic robe snadnost?
vzbuďte se, pánové! Dejte své mozky flákání
najít lék jsme chybí,
nebo, jistě jako osud, pošleme vám balení!,“
na to starosta a korporace
Quaked s mohutným zděšením.

IV

hodinu seděli v radě,
Na délku Starosta porušil mlčení:
„Pro gulden jsem“d můj hermelín šaty prodat,
přeji si, abych byl mile proto!
je snadné nabídnout jeden stojan jeden mozek –
jsem si jistý, že moje špatná hlava znovu bolí,
poškrábal jsem to tak, a to vše marně
OH pro Past, Past, Past!“
stejně jako to řekl, co by měl hap
u dveří komory, ale jemný kohoutek?
„požehnej nám,“ zvolal starosta, “ co to je?,“
(S Corporation, jak seděl,
malý ale úžasný tuku;
Ani jasnější bylo jeho oko, ani vlhčí
Než moc-dlouho-se otevřel ústřice,
Zachránit, když v poledne jeho břicho rostlo vzpurné
Pro desky želva, zelená a lepkavá)
„Jen škrábání bot, na podložce?
cokoliv jako zvuk krysy
dělá mé srdce jít pit-a-pat!“

v

“ přijĎte!“- starosta plakal, vypadal větší:
a přišel nejpodivnější postava!,
Jeho divný dlouhý kabát od paty až k hlavě.
Byl půlku žluté a půlku červené
A on sám byl vysoký a hubený,
S ostrými modré oči, každý jako pin,
A světlo, volné vlasy, ale snědá kůže,
Žádná chocholka na tváři ani vousy na bradě,
Ale rty, kde se usmívá šel ven a …
nebylo žádné hádání jeho známí a příbuzní!
a nikdo nemohl dost obdivovat
vysokého muže a jeho kuriózní oblečení.
Quoth one: „je to, jako by můj prapradědeček,
začíná v tónu Trump of Doom,
šel touto cestou ze svého malovaného náhrobku!,“

VI

pokročilé radě stolu:
A, „Prosím, vaše ctihodnosti,“ řekl, „já jsem“m schopen,
Pomocí tajné kouzlo, nakreslit
Všech živých bytostí pod sluncem,
To je ten úchyl, plavat nebo létat nebo běhat,
Po mě tak jako jste nikdy neviděli!
a já hlavně používám své kouzlo
na tvory, které lidem škodí,
krtek a ropucha a čolka a zmije;
a lidé mi říkají Krysař.,“
(A tady si všimli, kolem krku
šátek červené a žluté pruhy,
, Aby odpovídaly jeho kabát self-stejné kontroly;
A na šátek“end visel potrubí;
A jeho prsty, které si všiml, byl někdy bloudění
Jako by se dočkat, až hrát
Na tomto potrubí, tak nízké, to se houpal
Nad jeho roucho tak starožitnost.,)
„Ale,“ řekl, „chudák piper, jako jsem já,
V Tartary osvobodil jsem Cham,
Loni v červnu, od jeho obrovské hejno komárů;
jsem zmírnil v Asii Nizam
monstrózní havěť vampyre-netopýři:
A jak na to, co váš mozek mate …
Jestli se můžu zbavit město krys,
dáte mi tisíc guldenů?“
“ jedna? Padesát tisíc!“byl výkřik překvapeného starosty a korporace.,

VII

Do ulice Piper stept,
s Úsměvem první malý úsměv,
Jako kdyby věděl, jaké kouzlo spal
V jeho klidné potrubí, zatímco;
Pak, jako hudební adept,
blow pipe jeho rty, on vrásčitá,
A zelené a modré, jeho ostré oči se třpytily,
Jako svíčka-plamen, kde sůl je sypané;
A ere tři pronikavé poznámky potrubí pronesl,
– slyšel Jsi, jako kdyby armáda zamumlal;
A mumlal vzrostl na reptání;
A reptání vyrostl v mocného hřmění;
A ven z domů krysy přišel omílání.,
Velké krysy, malé krysy, libové krysy, svalnatý krysy,
Hnědé krysy, černé potkany, šedé potkany, tawny krysy,
Hrob starý plodders, gay mladí friskers,
Otcové, matky, strýcové, bratranci a sestřenice,
Napínací ocasy a píchání vousy,
Rodiny o desítky a desítky,
Bratři, sestry, manželé, manželky …
Následoval Piper o jejich životy.
Z ulice do ulice, že potrubím postupuje,
A krok za krokem sledovali tanec,
, Až přišli k řece Weser,
Kde všechny propadla a zahynul!,, tlustý jako Julius Caesar,
Přeplaval a žil nést
(Jako rukopis, uchovávaný)
Chcete-Krysa-země domov jeho komentář:
, Což bylo „Na první pronikavé tóny trubky,
slyšel jsem zvuk, jako škrábání dršťky,
A uvedení jablka, úžasné zralé,
jablečný mošt, stiskněte tlačítko“s gripe:
A pohybuje se pryč z nálevu-vany-desky,
A odchodu z pootevřené šetřit-skříně,
A kreslení zátky z vlaku-olej-baňky,
A lámání obruče másla-sudy:
A zdálo se, jako by hlas
(daleko Sladší, než tím, harfu nebo loutnu,
Je dýchala) zvolal: „Ach, krysy, radujte se!,
Svět se rozrostl na jednu obrovskou suchou sůl!
takže munch on, crunch on, vezměte si nuncheon,
snídaně, večeře, oběd!“
a stejně jako objemný cukrový puncheon,
všechny připravené staved, jako velké slunce svítilo
slavný vzácný palec přede mnou,
stejně jako methought to řekl: „Pojď mě nudit!“
– našel jsem Weser válcování o “ er mě.“

VIII

měl Bys slyšet, Hameln lidé
Zvoní zvony, až se otřásla věží.
jděte, „zvolal starosta,“ a získejte dlouhé póly!,
vystrčte hnízda a zablokujte otvory!
konzultujte s tesaři a staviteli
a nechte v našem městě ani stopu
krys!“…když najednou, až tváří v tvář
Piper ožili na trhu-místo,
S, „za Prvé, pokud jste prosím, můj tisíc zlatých!“

IX

tisíc zlatých! Starosta vypadal modře;
stejně jako korporace.
Pro rady večeře dělal vzácné zmatek
S Claret, Moselle, Vin-de-Grave, Hock;
a polovina peněz by doplnit
jejich sklep je největší zadek s Rhenish.,
zaplatit tuto částku putujícímu chlapíkovi
s cikánským kabátem červené a žluté!
„vedle,“ quoth Starosta s vědomím mrknutí,
“ naše podnikání bylo provedeno na břehu řeky;
viděli jsme očima havěť dřez,
a co je mrtvý nemůže přijít k životu, myslím.
Tak, příteli, my“re ne lidi zmenšovat
Z povinnosti dát si něco k pití,
A otázka peněz dát v kabelce;
Ale co se týče zlatých, o čem jsme mluvili
Z nich, jak dobře víte, byl vtip.
naše ztráty nás učinily šetrnými
. Tisíc guldenů! Pojď, vezmi si padesát!,

X

Piper“tvář padl, a on zvolal:
„Ne bezvýznamná! Nemůžu čekat! Vedle,
jsem“jsem slíbil, navštívit do večeře
Bagdádu, a přijmout prime
Hlavy-Cook“s hrnců, on“s bohatou,
Za to, že odešel, v Kalif“s kuchyní,
hnízda štírů žádné přeživší …
S ním jsem dokázal, ne smlouvat-řidič,
S tebou, don“t, že jsem“ll bate floka!
a lidé, kteří mě vložili do vášně
, mi mohou najít dýmku jiným způsobem.“

XI

“ Jak?,“plakal starosta,“ d “ myslíte si, že jsem potok
je horší léčit než kuchař?
urazil líný ribald
s nečinnou trubkou a vesture piebald?
vyhrožujete nám, chlapče? Udělej to nejhorší,
vyfoukni tam dýmku, dokud nepraskneš!,d=“a3c390c8c8″>

XII

ještě Jednou se stept do ulice
A jeho rty se znovu
Podle jeho dlouhé potrubí hladké rovné třtiny;
A hele ho vyfoukl tři poznámky (jako sladké
Měkké poznámky, jak ještě muzikant“s mazaný
Nikdy dal okouzlen vzduchu)
Tam byl šustění, které se zdálo jako rušné
veselé davy justling na pitching a usilovně,
Malé nohy dupala, dřevěné boty klapaly,
Malé ruce tleskají, a malé jazyky povídali,
A jako ptactvo na statku-dvoře, když ječmen je rozptyl,
vyšlo dětí běží.,
Všechny malé kluky a holky,
S růžové tváře a plavé kadeře,
A šumivé oči a zuby jako perly,
Podrážení a skákání, běžel vesele po
nádherné hudby se křik a smích.

XIII

iv id=“e5a918b9b0 Piper je zpátky.,
jak Ale Starosta byl na stojanu
A ubohé Rady“s poprsím porazit,
Jako Piper otočila z hlavní Ulice,
kde Weser válcované jeho vody“s
Přímo v cestě jejich synové a dcery!
nicméně se otočil z jihu na západ
a na Koppelberg Hill jeho kroky řešeny,
a po něm děti lisované;
Velká byla radost v každém prsu.
“ nikdy nemůže překročit ten mocný vrchol!
je nucen nechat potrubí klesnout
a uvidíme, jak se naše děti zastaví!,
, Když, hle, jak se dostali na horské straně,
úžasný portál se otevřel,
Jako by jeskyně byla najednou dutá;
A Piper pokročilé a děti následovaly,
A když byli všichni do posledního,
dveře v horské straně se rychle zavřely.
Řekl jsem všechno? Ne! Jeden byl chromý,
a nemohl tančit celou cestu;
a po letech, pokud byste obviňovali
jeho smutek, byl zvyklý říkat, —
“ je to v našem městě nudné, protože moji kamarádi odešli!
nemohu zapomenout, že jsem zbaven všech příjemných památek, které vidí,
, které mi Piper také slíbil.,s země,
Vstup do města a jen na straně,
Kde tryskala voda a ovocné stromy rostly,
A květiny měli jasnější barvu,
A všechno bylo podivné a nové;
vrabci byly jasnější než pávi tady,
A jejich psy předběhl naši daňci,
A medu-včely ztratil jejich žihadla,
A koně se narodili s eagles“ křídla:
A jak jsem se ujistil,
Moje chromý nohy by být rychle vyléčen,
hudba přestala hrát a já jsem stál pořád,
A našel jsem mimo kopec,
sám proti mé vůli,
jít kulhání jako předtím,
A nikdy slyšet, že země více!,

XIV

Bohužel, bohužel pro Hamelin!
tam přišel do mnoha měšťanské paštiky
text, který říká, že Nebeská brána
se otevírá bohatým rychlostí
jako oko jehly vezme velblouda!
starosta poslal na Východ, Západ, Sever a Jih,
nabídnout Piper, slovo z úst
Kdekoli to bylo muži“s hodně, aby ho našli,
Stříbrné a zlaté na své srdce“obsah,
, Pokud“d vrátit pouze tak, jak on šel,
A přivést děti za ním.,
Ale když viděli, „bylo to ztracené úsilí,
A Piper a tanečníci byli navždy pryč,
udělali dekret, že právníci nikdy
Měl si myslí, že jejich záznamy ze dne řádně
Pokud, a to po dni, měsíc a rok,
Tato slova ne, stejně se objeví:
„A tak dlouho po tom, co se tady stalo,
Na dvacátého druhého července,
Třináct set sedmdesát šest;“
A ještě lépe v paměti pro opravu
místo pro děti“s poslední útočiště,
Že to nazvali Pied Piper“s Street,
, Kde hraje na trubku nebo na tabor
Byl jistý, že do budoucna ztratit své práce.,
Ani utrpěl oni hostinec nebo krčma
šok veselí ulici tak vážný,
Ale naproti místu jeskyně
napsali příběh na sloupce,
A na velký kostel-okno namaloval
stejné, aby se svět seznámil
, Jak jejich děti byly ukradeny pryč,
A tam stojí dodnes.,
A nesmím opomenout říct,
, v Transylvánii tam“s kmenem
cizí lidé, kteří připisují
bizarní způsoby a šaty
Na které jejich sousedé položit takový stres,
, Aby se jejich otcové a matky, které vzrostly,
z nějakého podzemního vězení,
, Do které byly trepanned
dávno v mighty kapelu
z Hamelin město v Brunswick, pozemky,
Ale jak nebo proč oni don“t pochopit.

XV

Tak, Willy, ať ty a já být senzor stěračů
skóre s muži–a zvláště dudáků!,
a ať už nás osvobodí, od krys nebo od myší,
pokud jsme jim slíbili, měli bychom dodržet náš slib.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *