Pronombres de Objeto Directo
Newton affermava che “ad ogni azione c’è sempre una reazione uguale, opposta o contraria”. Bene, lo stesso (tipo di) si applica alla grammatica spagnola quando si tratta di un certo gruppo di pronomi. In effetti, gustar ci ha introdotto ai pronomi oggetto indiretti (IOP), che identificano la persona/le persone colpite dall’azione che il verbo compie.
In effetti, rispondono alle domande a chi? o per chi?., Per dimostrare la legge di Newton, esiste anche una categoria simmetrica di pronomi il cui scopo è quello di informare della persona o degli oggetti che ricevono l’azione del verbo, rispondendo così alle domande chi? altrimenti?. Questi sono chiamati pronomi oggetto diretto (DOP).
Ad esempio: Tú comes la manzana. → Tú LA comes.
Si mangia la mela. → Si mangia.,
Here is the full list:
| SUBJECT PRONOUNS | DIRECT SUBJECT PRONOUNS | ENGLISH DOP’s |
| yo | ME | me |
| tú | TE | you (sing.) |
| él | LO | him/it |
| ella | LA | her/it |
| nosotros/nosotras | NOS | us |
| vosotros/vosotras | OS | you all (plur.,) |
| ellos | LOS | li |
| ellas | LAS | li (fem. plur. solo) |
Con l’eccezione dei DOP di terza persona, tutti gli altri sono uguali ai rispettivi IOP. Inoltre, notiamo che l’inglese presenta una categoria equivalente di pronomi oggetto diretti, anche se ci sono un paio di stranezze.
In primo luogo, dobbiamo ricordare che lo, la, los e las si riferiscono sia alle persone che alle cose.,
Ora, poiché tutti i nomi in spagnolo hanno genere, quando si sostituisce un nome singolare unanime nella frase che ha una funzione grammaticale di un oggetto, usiamo lo o la a seconda del suo genere.
Ad esempio: La bebo con hielo y pajita (la cola = fem. cantare.). → Lo bevo con ghiaccio e una cannuccia.
Lo tomamos después de comer (el café = masc. cantare.). → Lo prendiamo dopo pranzo.,
Inoltre, l’ordine delle parole in spagnolo cambia quando si tratta di DOP poiché vengono posizionati prima del verbo piuttosto che dopo come avviene in inglese, mentre i soggetti vengono spesso omessi.
Diamo un’occhiata ad alcuni esempi:
Mi amiga me llama todos los días. → Il mio amico mi chiama ogni giorno.
Pedro la ama perdidamente. → Pedro la ama irrimediabilmente.
Nos siguen. → Ci seguono.
Os vi cruzar la calle ayer. → Ti ho visto attraversare la strada ieri.,
Los haré esta tarde (los deberes = masc. plur.) → Lo farò questa sera.