anglický pravopis je bizarní. Od chvíle, kdy se dozvídáme o Tichém „e“, naše očekávání, že zvuk a pravopis by se měly úhledně shodovat, začínají mizet, a brzy přijmeme, že “ osm „rýmů s „ate“, „rýmů s „láskou“, “ a “ to „zní jako“ příliš „zní jako“ dva. Rezignovali jsme na to, že musí existovat důvody, jako je historie, etymologie a změna zvuku v průběhu času.
ale někdy angličtina dělá krok příliš daleko. Například, “ plukovník „se vyslovuje“ jádro.“
to se stalo z půjčování stejného slova ze dvou různých míst. V roce 1500 si angličtina vypůjčila spoustu vojenské slovní zásoby z francouzštiny, slova jako cavalerie, infanterie, citadelle, canon a také coronel. Francouzi si je půjčili od Italů, ale tím změnili colonello na coronel.
ale proč? Společný proces nazvaný disimilace – když se ve slově vyskytují dva případy stejného zvuku, lidé mají tendenci měnit jeden z případů na něco jiného. Tady, první ‚l’byl změněn na‘ r.,“Opačný proces se stal s latinským slovem peregrinus (pilgrim), když byl první“ r „změněn na“ l “ (nyní je to peregrino ve španělštině a Pellegrino v italštině. Angličtina zdědila verzi “ l “ v pilgrim.)
poté, co se odlišný francouzský coronel dostal do angličtiny, začali koncem 16.století vědci vyrábět anglické překlady italských vojenských pojednání. Pod vlivem originálů to lidé začali hláskovat “ plukovník.,“
v polovině 17. století, pravopis měl standardizovaného do “ l „verze, ale“ r “ výslovnosti byl stále populární (později ztratil slabika, soustružení kor-o-nel jádra). Obě výslovnosti byly ve hře na chvíli, a přidáním ke zmatku byla mylná představa, že „coronel“ byl etymologicky příbuzný „koruně“ — plukovník byl někdy přeložen jako „crowner“ v angličtině. Ve skutečnosti je kořen colonna, italský pro sloupec.
mezitím se francouzština přepnula zpět na „plukovníka“ v pravopisu i výslovnosti. Ale angličtina ne.