Molte lingue sono usate in Norvegia, e c’è più di un sapore di norvegese. Diamo un’occhiata alle lingue più comuni della Norvegia.
Questo articolo fa parte della nostra lunga serie su come imparare il norvegese.
Imparare una lingua è un aspetto importante del trasferimento in qualsiasi paese, ma in Norvegia ci sono alcune cose in più da considerare prima di immergersi.
Che lingue parlano i norvegesi?,
Come lingua madre, i norvegesi parlano norvegese e scrivono in una o entrambe le principali forme scritte della lingua: Bokmål e Nynorsk. Entrambi questi sono insegnati nelle scuole.
L’inglese viene insegnato intorno all’età di 8 anni e quindi la maggior parte dei norvegesi è fluente quando raggiungono la loro adolescenza.
Molti scelgono anche di imparare una seconda lingua straniera a scuola o per divertimento, con il tedesco e lo spagnolo che sembrano essere le opzioni più popolari al momento., Naturalmente, ci sono anche alcune lingue minoritarie tra cui Sami e Kven che sono parlate nativamente da alcuni gruppi selezionati.
Ora diamo un”occhiata alle lingue della Norvegia in un po”più in dettaglio, perché se avete intenzione di imparare il norvegese, è importante conoscere le differenze.
Vecchio norvegese
Prima dell’unione con la Danimarca che vide una versione del danese diventare un luogo comune, il vecchio norvegese era ampiamente parlato. Era una varietà di vecchio norreno simile al vecchio islandese, ma con forti varianti locali in tutta la Norvegia.,
Dopo lo scoppio della Peste Nera, la lingua subì molti cambiamenti, in particolare una semplificazione della grammatica e una riduzione delle vocali. La lingua durante questo periodo è ora indicato come Medio norvegese.
Norvegese Bokmål
Quando la maggior parte delle persone si riferiscono al norvegese di oggi, quello che stanno veramente parlando è Bokmål, o la lingua del libro. Una lingua scritta utilizzata da 80-90% della popolazione della Norvegia e nella stragrande maggioranza dei comuni, Bokmål ha le sue radici in danese.,
Bokmål è stato ufficialmente adottato più di 100 anni fa come adattamento del danese scritto, che è stato comunemente usato durante e dopo la lunga unione politica con la Danimarca. Il predecessore Riksmål è molto simile (la differenza è spesso paragonato a American v inglese britannico) e ancora oggi utilizzato in alcune aree come standard di ortografia.,
io dico di una lingua scritta, perché non c’è parlata standard di norvegese, e la Norvegia”s forte dialetti regionali possono modificare in modo significativo ciò che si sente quando qualcuno sta parlando, più che in molti altri paesi.
Detto questo, alla maggior parte degli stranieri viene insegnato a parlare il dialetto di Oslo, che è visto da molti come uno standard non ufficiale. E ” anche a volte chiamato norvegese orientale, o norvegese standard.,
Uno sviluppo più recente è una forma parlata della lingua nota come kebabnorsk. E ” una fusione di norvegese e lingue straniere, e può essere ascoltato per le strade in alcune parti di Oslo.
Norvegese Nynorsk
L’altro standard scritto per la lingua è noto come Nynorsk, o new Norwegian. La sua storia è complessa, ma nonostante il nome è destinato a riflettere meglio il vecchio / medio norvegese lingua utilizzata prima dell’unione con la Danimarca.,
Anche se usato come lingua primaria è molti comuni e scuole, questi sono in gran parte rurale e quindi solo circa il 12-15% della popolazione usa Nynorsk come loro forma primaria.
Tuttavia, Nynorsk è una materia obbligatoria per gli scolari in Norvegia, quindi la comprensione delle ortografie alternative è alta. Nynorsk è anche regolarmente visto sul sito web dell’emittente di stato, NRK, i cui giornalisti sono liberi di utilizzare entrambi i moduli.,
Sami
La lingua Sami – o più precisamente un gruppo di lingue – è parlata nativamente da meno di 50.000 persone in Norvegia, ma ha lo status ufficiale di lingua minoritaria.
Dal Sami Act e dalla creazione del Parlamento Sami nel 1989, la lingua ha visto una rinnovata attenzione con il sostegno governativo e le sovvenzioni disponibili per scrittori e altri creativi che utilizzano attivamente la lingua. Resta da vedere se questo si traduce in un aumento dell’uso nativo.
Uno dei problemi è che ci sono dieci varianti di Sami, alcune delle quali sono notevolmente diverse. Tutti loro hanno una cosa in comune però. Sono selvaggiamente diversi dal norvegese!
Sami ha le sue radici nella famiglia delle lingue uraliche (di cui l’ungherese e il finlandese sono i più noti), quindi sono impossibili da capire per i madrelingua scandinavi.
Non so quanto Sami sia vicino al finlandese, quindi se ci sono lettori finlandesi là fuori, per favore mandami una nota e fammi sapere!,
Kven
Ma aspetta, non abbiamo ancora finito!
La lingua Kven è parlata dal popolo Kven, un gruppo minoritario nel nord della Norvegia con una forte eredità finlandese. Si dice che la lingua sia parlata da solo 10.000 persone, la maggior parte delle quali sono in età pensionabile, quindi c’è un grosso rischio che si estingua nei prossimi anni.
La lingua è essenzialmente un forte dialetto del finlandese. Due caratteristiche notevoli sono l’elevato numero di parole di prestito norvegese e l’uso di parole finlandesi che non sono più utilizzate in Finlandia., Questo mi ricorda alcuni americani norvegesi che usano fraseggi e termini che non sono più usati nella Norvegia moderna.
La lingua inglese in Norvegia
Sarebbe sbagliato da parte mia pubblicare un articolo su quali lingue si parlano in Norvegia senza menzionare l’ovvio elefante nella stanza: inglese!,
l’inglese è insegnato dal terzo anno di scuola, che è, essenzialmente, da 8 anni in poi, anche se un po ‘di divertimento” giochi che coinvolgono il conteggio, colori e così via potrebbe”ho iniziato un anno o due prima.
Tuttavia, è comune per i bambini avere già una buona conoscenza della lingua all’età di 8 anni a causa di YouTube, Netflix e simili!,
Quando raggiungono gli anni dell’adolescenza, la stragrande maggioranza dei norvegesi parla correntemente l’inglese, e questa capacità si sostiene per tutta la vita adulta con l’esposizione alla cultura della lingua inglese in TV, film e online.
Anche l’inglese sta diventando sempre più la lingua commerciale della Norvegia. Naturalmente questo non è vero per tutti i settori, ma in scienza e ingegneria, molti uffici operano su una politica inglese-first.
Quali lingue della Norvegia dovrei imparare?
Se state pensando di trasferirsi in Norvegia, si faccia una scelta., Imparare il norvegese è un must assoluto se hai intenzione di rimanere in Norvegia a lungo termine. Per diventare un cittadino o residente permanente, la maggior parte delle persone avrà bisogno di superare gli esami norvegesi in scritto, capacità di ascolto e orali.
La scelta tra l’apprendimento bokmål o nynorsk si riduce a dove si vive. Per la maggior parte degli studenti, bokmål è la scelta più ovvia. Questo perché la stragrande maggioranza del materiale educativo è disponibile in bokmål.
Se ti trasferisci a Bergen o in una parte rurale della Norvegia occidentale, potresti prendere in considerazione Nynorsk., Tuttavia, raccomando comunque di imparare prima bokmål, quindi di passare a nynorsk quando hai imparato le basi.