Es hora de hacer algo al respecto.
en términos generales, hay dos «dialectos» principales en inglés cuando se trata de ortografía. Las principales diferencias están en las terminaciones de las palabras:
en Australia, generalmente usamos y reconocemos las formas Británicas, probablemente debido a nuestra herencia cultural. Sin embargo, particularmente debido al predominio de las formas estadounidenses en internet, los australianos (junto con los de muchas otras naciones de la Commonwealth) se sienten cómodos leyendo cualquiera de las variedades., Cada vez más, las palabras-ise y-ize se usan indistintamente: el diccionario Macquarie de Australia reconoce ambas formas.
Cómo elegir la ortografía para su propia escritura
esto plantea la pregunta: desde una perspectiva Australiana, ¿qué forma de ortografía debemos usar, particularmente si escribimos para la web cuando nuestras palabras serán leídas por estadounidenses y británicos?,
no hay una respuesta dura y rápida, pero aquí hay tres pautas:
- en la web, apégate al inglés británico si tu sitio será leído predominantemente por australianos y / o aquellos de Inglaterra y otras naciones del antiguo Imperio Británico. Use el inglés Americano solo si su sitio está dirigido específicamente a una audiencia estadounidense o ampliamente internacional.
- para libros y libros electrónicos, las mismas pautas se aplican aunque probablemente hay una inclinación más fuerte hacia el uso del inglés británico para libros publicados en Australia., Aún así, el uso del Inglés Americano es una opción perfectamente válida si te sientes más cómodo con él (o quieres que tus lectores estadounidenses se sientan más cómodos con él).
- Sobre todo, sé consistente. Lo peor que puede hacer es mezclar y combinar ambos formularios en un documento. Elija un «dialecto» y quédese con él. Esto también se aplica a las palabras-ise/ – ize-si decide usar-ize ortografía junto con color y centro, asegúrese de usar-ize ortografía en todo.
cambiar el idioma de su computadora
Puede hacer que su computadora y teléfono hablen el mismo idioma que usted., Gané » t entrar en los detalles de todos los sistemas operativos y software aquí o esto se convertirá en un post muy largo-Google es su amigo. Aquí hay dos escenarios comunes:
- en Microsoft Word, vaya a Herramientas > idiomas. Elija su idioma preferido de la lista. (Prefiero usar Inglés del Reino Unido en lugar de Inglés australiano como palabra parece pensar que los australianos deletrean como los estadounidenses.) Haga clic en el botón Predeterminado y confirme sus cambios. En el futuro, los nuevos documentos adoptarán el idioma elegido.,
- En un iPhone, vaya a la Configuración de > General > Idioma. Aquí,» inglés «es igual a «Inglés Estadounidense». Elija «Inglés británico» y haga clic en Listo.
este post fue inspirado por un excelente artículo reciente y análisis del debate Británico vs Inglés Americano. Vale la pena leerlo si está interesado en este tema.